1 John 4:12 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืžื ื ืื™ืฉ ืœื ืจืื” ืขื“ื™ื™ืŸ ืืช ืืœื•ื”ื™ื, ืืš ื›ืฉืื ื• ืื•ื”ื‘ื™ื ืื™ืฉ ืืช ืจืขื”ื•, ืื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื•ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉืืœื•ื”ื™ื ื—ื™ ื‘ืงืจื‘ื ื•, ื•ืฉืื”ื‘ืชื• ื‘ื ื• ื’ื“ืœื” ื•ืžืชื—ื–ืงืช.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืชึพื”ืืœื”ื™ื ืœืึพืจืื” ืื™ืฉ ืžืขื•ืœื ื•ืืึพื ืื”ื‘ ืื™ืฉ ืืชึพืจืขื”ื• ื”ืืœื”ื™ื ื™ืขืžื“ ื‘ืงืจื‘ื ื• ื•ืื”ื‘ืชื• ื ืฉืœืžื”ึพื‘ื ื•ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึถืช ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึนื ืจึธืึธื” ืึดื™ืฉื ืžึตืขื•ึนืœึธื. ืึดื ืึฒื ึทื—ึฐื ื•ึผ ืื•ึนื”ึฒื‘ึดื™ื ื–ึถื” ืึถืช ื–ึถื”, ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืฉืื•ึนื›ึตืŸ ื‘ึผึฐืงึดืจึฐื‘ึผึตื ื•ึผ ื•ึฐืึทื”ึฒื‘ึธืชื•ึน ื ึดืฉืึฐืœึฐืžึธื” ื‘ึผึธื ื•ึผ.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืช ื”ืืœื”ื™ื ืœื ืจืื” ืื™ืฉ ืžืขื•ืœื ื•ืื ื ืื”ื‘ ืื™ืฉ ืืช ืจืขื”ื• ื”ืืœื”ื™ื ื™ืขืžื“ ื‘ืงืจื‘ื ื• ื•ืื”ื‘ืชื• ื ืฉืœืžื” ื‘ื ื•:
Hebrew MHNT 2020
ืึถืช ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึนื ืจึธืึธื” ืึดื™ืฉื ืžึตืขื•ึนืœึธื. ืึดื ืึฒื ึทื—ึฐื ื•ึผ ืื•ึนื”ึฒื‘ึดื™ื ื–ึถื” ืึถืช ื–ึถื”, ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืฉืื•ึนื›ึตืŸ ื‘ึฐึผืงึดืจึฐื‘ึตึผื ื•ึผ ื•ึฐืึทื”ึฒื‘ึธืชื•ึน ื ึดืฉึฐืืœึฐืžึธื” ื‘ึธึผื ื•ึผ.
Hebrew TD
ืึถืชึพื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืœึนืึพืจึธืึธื” ืึดื™ืฉื ืžึตืขื•ึนืœึธื ื•ึฐืึดืึพื ึถืึฑื”ึทื‘ ืึดื™ืฉื ืึถืชึพืจึตืขึตื”ื•ึผ ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื™ึทืขึฒืžึนื“ ื‘ึฐึผืงึดืจึฐื‘ึตึผื ื•ึผ ื•ึฐืึทื”ึฒื‘ึธืชื•ึน ื ึดืฉึฐืืœึฐืžึธื”ึพื‘ึธึผื ื•ึผืƒ