1 John 4:17 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืฉืื ื• ื—ื™ื™ื ื‘ืžืฉื™ื— ืื”ื‘ืชื ื• ื’ื“ืœื” ื•ื ืฉืœืžืช, ื•ื‘ื™ื•ื-ื”ื“ื™ืŸ ืœื ื ืชื‘ื™ื™ืฉ ื•ืœื ื ืคื—ื“ ืžืคื ื™ื•, ืืœื ื ืคื’ื•ืฉ ืื•ืชื• ื‘ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื•ื‘ืฉืžื—ื”, ื›ื™ ื”ื•ื ืื•ื”ื‘ ืื•ืชื ื• ื•ืื ื• ืื•ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื•.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื‘ื–ืืช ื ืฉืœืžื”ึพื‘ื ื• ื”ืื”ื‘ื” ื‘ื”ื™ื•ืช ืœื ื• ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื›ื™ ื›ืžื”ื• ื›ืŸ ื’ืึพืื ื—ื ื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื‘ึผึธื–ึถื” ื ึดืฉืึฐืœึฐืžึธื” ื”ึธืึทื”ึฒื‘ึธื” ืึถืฆึฐืœึตื ื•ึผ ื‘ึผึฐืึนืคึถืŸ ืฉืึถื™ึผึดื”ึฐื™ึถื” ืœึธื ื•ึผ ื‘ึผึดื˜ึผึธื—ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐื™ื•ึนื ื”ึทื“ึผึดื™ืŸ, ืฉืึถื›ึผึตืŸ ื›ึผึฐื“ึถืจึถืšึฐ ืฉืึถื”ึธืึถื—ึธื“ ื”ึทื”ื•ึผื ื›ึผึตืŸ ื’ึผึทื ืึฒื ึทื—ึฐื ื•ึผ ื‘ึผึธืขื•ึนืœึธื ื”ึทื–ึผึถื”.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื‘ื–ืืช ื ืฉืœืžื” ื‘ื ื• ื”ืื”ื‘ื” ื‘ื”ื™ื•ืช ืœื ื• ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื‘ื™ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื›ื™ ื›ืžื”ื• ื›ืŸ ื’ื ืื ื—ื ื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื”:
Hebrew MHNT 2020
ื‘ึธึผื–ึถื” ื ึดืฉึฐืืœึฐืžึธื” ื”ึธืึทื”ึฒื‘ึธื” ืึถืฆึฐืœึตื ื•ึผ ื‘ึฐึผืึบืคึถืŸ ืฉึถืื™ึดึผื”ึฐื™ึถื” ืœึธื ื•ึผ ื‘ึดึผื˜ึธึผื—ื•ึนืŸ ื‘ึฐึผื™ื•ึนื ื”ึทื“ึดึผื™ืŸ, ืฉึถืื›ึตึผืŸ ื›ึฐึผืคึดื™ ืฉึถืื”ื•ึผื ื›ึธึผืšึฐ ื’ึทึผื ืึฒื ึทื—ึฐื ื•ึผ ื‘ึธึผืขื•ึนืœึธื ื”ึทื–ึถึผื”.
Hebrew TD
ื•ึผื‘ึธื–ึนืืช ื ึดืฉึฐืืœึฐืžึธื”ึพื‘ึธึผื ื•ึผ ื”ึธืึทื”ึฒื‘ึธื” ื‘ึดึผื”ึฐื™ื•ึนืช ืœึธื ื•ึผ ืคึดึผืชึฐื—ื•ึนืŸ ืคึถึผื” ืœึฐื™ื•ึนื ื”ึทื“ึดึผื™ืŸ ื›ึดึผื™ ื›ึธืžึนื”ื•ึผ ื›ึตึผืŸ ื’ึทึผืึพืึฒื ึทื—ึฐื ื•ึผ ื‘ึธึผืขื•ึนืœึธื ื”ึทื–ึถึผื”ืƒ