1 Kings 20:13 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ื’ ื•ื”ื ื” ื ื‘ื™ื ืื—ื“ ื ื’ืฉ ืืœ ืื—ืื‘ ืžืœืš ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืืžืจ ื›ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ื”ืจืื™ืช ืืช ื›ืœ ื”ื”ืžื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื” ื”ื ื ื™ ื ืชื ื• ื‘ื™ื“ืš ื”ื™ื•ื ื•ื™ื“ืขืช ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื”
Hebrew BSI
ื•ึฐื”ึดื ึผึตึฃื”ย ื€ ื ึธื‘ึดึฃื™ื ืึถื—ึธึ—ื“ ื ึดื’ึผึทืฉืึฎ ืึถืœึพืึทื—ึฐืึธึฃื‘ ืžึถึฝืœึถืšึฐึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœึ’ ื•ึทื™ึผึนึ—ืืžึถืจ ื›ึผึนึšื” ืึธืžึทึฃืจ ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื”ึฐึฝืจึธืึดึ”ื™ืชึธ ืึตึ›ืช ื›ึผึธืœึพื”ึถื”ึธืžึฅื•ึนืŸ ื”ึทื’ึผึธื“ึ–ื•ึนืœ ื”ึทื–ึผึถึ‘ื” ื”ึดื ึฐื ึดึจื™ ื ึนืชึฐื ึคื•ึน ื‘ึฐื™ึธึฝื“ึฐืšึธึ™ ื”ึทื™ึผึ”ื•ึนื ื•ึฐื™ึธื“ึทืขึฐืชึผึธึ– ื›ึผึดึฝื™ึพืึฒื ึดึฅื™ ื™ึฐื”ื•ึธึฝื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐื”ึดื ึผึตื” ื ึธื‘ึดื™ื ืึถื—ึธื“, ื ึดื’ึผึทืฉื ืึถืœึพืึทื—ึฐืึธื‘ ืžึถืœึถืšึฐึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ, ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ, ื›ึผึนื” ืึธืžึทืจ ื™ึฐื”ื•ึธื”, ื”ึฐืจึธืึดื™ืชึธ, ืึตืช ื›ึผึธืœึพื”ึถื”ึธืžื•ึนืŸ ื”ึทื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื”ึทื–ึผึถื”; ื”ึดื ึฐื ึดื™ ื ึนืชึฐื ื•ึน ื‘ึฐื™ึธื“ึฐืšึธ ื”ึทื™ึผื•ึนื, ื•ึฐื™ึธื“ึทืขึฐืชึผึธ ื›ึผึดื™ึพืึฒื ึดื™ ื™ึฐื”ื•ึธื”ืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื”ื ื” ื ื‘ื™ื ืื—ื“ ื ื’ืฉ ืืœ ืื—ืื‘ ืžืœืš ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืืžืจ ื›ื” ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ื”ืจืื™ืช ืืช ื›ืœ ื”ื”ืžื•ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ื”ื–ื” ื”ื ื ื™ ื ืชื ื• ื‘ื™ื“ืš ื”ื™ื•ื ื•ื™ื“ืขืช ื›ื™ ืื ื™ ื™ื”ื•ื”:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึฐื”ึดื ึผึตื” ื ึธื‘ึดื™ื ืึถื—ึธื“ ื ึดื’ึผึทืฉื ืึถืœึพืึทื—ึฐืึธื‘ ืžึถืœึถืšึฐึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื›ึผึนื” ืึธืžึทืจ ื™ึฐื”ื•ึธื” ื”ึฐืจึธืึดื™ืชึธ ืึตืช ื›ึผึธืœึพื”ึถื”ึธืžื•ึนืŸ ื”ึทื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื”ึทื–ึผึถื” ื”ึดื ึฐื ึดื™ ื ึนืชึฐื ื•ึน ื‘ึฐื™ึธื“ึฐืšึธ ื”ึทื™ึผื•ึนื ื•ึฐื™ึธื“ึทืขึฐืชึผึธ ื›ึผึดื™ึพืึฒื ึดื™ ื™ึฐื”ื•ึธื” ืƒ
Hebrew TD
ื•ึฐื”ึดื ึตึผึฃื”ย ื€ ื ึธื‘ึดึฃื™ื ืึถื—ึธึ—ื“ ื ึดื’ึทึผืฉืึฎ ืึถืœึพืึทื—ึฐืึธึฃื‘ ืžึถึฝืœึถืšึฐึพื™ึดืฉึฐื‚ืจึธืึตืœึ’ ื•ึทื™ึนึผึ—ืืžึถืจ ื›ึนึผึšื” ืึธืžึทึฃืจ ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื”ึฐึฝืจึธืึดึ”ื™ืชึธ ืึตึ›ืช ื›ึธึผืœึพื”ึถื”ึธืžึฅื•ึนืŸ ื”ึทื’ึธึผื“ึ–ื•ึนืœ ื”ึทื–ึถึผึ‘ื” ื”ึดื ึฐื ึดึจื™ ื ึนืชึฐื ึคื•ึน ื‘ึฐื™ึธึฝื“ึฐืšึธึ™ ื”ึทื™ึผึ”ื•ึนื ื•ึฐื™ึธื“ึทืขึฐืชึธึผึ– ื›ึดึผึฝื™ึพืึฒื ึดึฅื™ ื™ึฐื”ื•ึธึฝื”ืƒ