Home/ Bible/ Compare 1 Peter 1:12

1 Peter 1:12 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืœื‘ืกื•ืฃ ื ืืžืจ ืœื”ื ืฉื ื‘ื•ืื•ืช ืืœื” ืœื ืชืชืงื™ื™ืžื ื” ื‘ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื”ื, ื›ื™ ืื ืฉื ื™ื ืจื‘ื•ืช ืœืื—ืจ ืžื•ืชื โ€” ื‘ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื›ื! ื ื‘ื•ืื•ืช ืืœื” ื”ืŸ ื”ื‘ืฉื•ืจื” ืฉื‘ื™ืฉืจื• ืœื›ื ืฉืœื™ื—ื™ ื”ืžืฉื™ื— ื‘ื”ืฉืจืืช ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ. ืืคื™ืœื• ืžืœืื›ื™ ืืœื•ื”ื™ื ื”ืฉืชื•ืงืงื• ืœื“ืขืช ื™ื•ืชืจ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื”.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื ื’ืœื” ืœื”ื ื›ื™ ืœื ืœื ืคืฉื ื›ื™ ืืึพืœื ื• ืฉืจืชื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื”ื”ื ืืฉืจ ื”ื’ื“ ืœื›ื ืขืชื” ืขืœึพืคื™ ื”ืžื‘ืฉืจื™ื ืืชื›ื ื‘ืจื•ื— ื”ืงื“ืฉ ื”ืฉืœื•ื— ืžืฉืžื™ื ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืžืœืื›ื™ ืืœื”ื™ื ื—ืžื“ื• ืœื”ืฉืงื™ืฃ ืืœึพืชื•ื›ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐื ึดื’ึฐืœึธื” ืœึธื”ึถื ื›ึผึดื™ ืœึนื ืœึฐืžึทืขึทืŸ ืขึทืฆึฐืžึธื ืึถืœึผึธื ืœึฐืžึทืขึทื ึฐื›ึถื ืฉืึตืจึฐืชื•ึผ ื‘ึผึทื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื”ึธื”ึตื, ืึฒืฉืึถืจ ื›ึผึธืขึตืช ื”ึปืฉืึฐืžึฐืขื•ึผ ืœึธื›ึถื ืžึดืคึผึดื™ ื”ึทืžึฐื‘ึทืฉึฐึนืจึดื™ื ืึถืช ื”ึทื‘ึผึฐืฉื‚ื•ึนืจึธื” ื‘ึผึฐืจื•ึผื—ึท ื”ึทืงึผึนื“ึถืฉื ื”ึทืฉึผืึฐืœื•ึผื—ึธื” ืžึดืŸ ื”ึทืฉึผืึธืžึทื™ึดื, ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ืึฒืฉืึถืจ ืžึทืœึฐืึธื›ึดื™ื ื ึดื›ึฐืกึธืคึดื™ื ืœึฐื”ึทืฉืึฐืงึดื™ืฃ ืึถืœ ืชึผื•ึนื›ึธื.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื ื’ืœื” ืœื”ื ื›ื™ ืœื ืœืคื ืฉื ื›ื™ ืื ืœื ื• ืฉืจืชื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื”ื”ื ืืฉืจ ื”ื’ื“ ืœื›ื ืขืชื” ืขืœ ืคื™ ื”ืžื‘ืฉืจื™ื ืืชื›ื ื‘ืจื•ื— ื”ืงื“ืฉ ื”ืฉืœื•ื— ืžืฉืžื™ื ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืžืœืื›ื™ ืืœื”ื™ื ื—ืžื“ื• ืœื”ืฉืงื™ืฃ ืืœ ืชื•ื›ื:
Hebrew MHNT 2020
ื•ึฐื ึดื’ึฐืœึธื” ืœึธื”ึถื ื›ึดึผื™ ืœึนื ืœึฐืžึทืขึทืŸ ืขึทืฆึฐืžึธื ืึถืœึธึผื ืœึฐืžึทืขึทื ึฐื›ึถื ืฉึตืืจึฐืชื•ึผ ื‘ึทึผื“ึฐึผื‘ึธืจึดื™ื ื”ึธื”ึตื, ืึฒืฉึถืืจ ื›ึธึผืขึตืช ื”ึปืฉึฐืืžึฐืขื•ึผ ืœึธื›ึถื ืžึดืคึดึผื™ ื”ึทืžึฐึผื‘ึทืฉึฐึผื‚ืจึดื™ื ืึถืช ื”ึทื‘ึฐึผืฉื‚ื•ึนืจึธื” ื‘ึฐึผืจื•ึผื—ึท ื”ึทืงึบึผื“ึถืฉื ื”ึทืฉึฐึผืืœื•ึผื—ึธื” ืžึดืŸ ื”ึทืฉึธึผืืžึทื™ึดื, ื“ึฐึผื‘ึธืจึดื™ื ืึฒืฉึถืืจ ืžึทืœึฐืึธื›ึดื™ื ื ึดื›ึฐืกึธืคึดื™ื ืœึฐื”ึทืฉึฐืืงึดื™ืฃ ืึถืœ ืชึผื•ึนื›ึธื.
Hebrew TD
ื•ึฐื ึดื’ึฐืœึธื” ืœึธื”ึถื ืึฒืฉึถืืจ ืœึนื ืœึฐื ึทืคึฐืฉึธืื ื›ึดึผื™ ืึดืึพืœึธื ื•ึผ ื”ึธื™ื•ึผ ืžึฐืฉึทืืžึฐึผืฉึดืื™ื ื‘ึทึผื“ึฐึผื‘ึธืจึดื™ื ื”ึธื”ึตื ืึฒืฉึถืืจ ื”ึปื’ึทึผื“ ืœึธื›ึถื ืขึทืชึธึผื” ืขึทืœึพืคึดึผื™ ื”ึทืžึฐื‘ึทืฉึฐื‚ืจึดื™ื ืึถืชึฐื›ึถื ื‘ึฐึผืจื•ึผื—ึท ื”ึทืงึนึผื“ึถืฉื ื”ึทืฉึธึผืืœื•ึผื—ึท ืžึดืฉึธึผืืžึทื™ึดื ื“ึฐึผื‘ึธืจึดื™ื ืึฒืฉึถืืจ ืžึทืœึฐืึฒื›ึตื™ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื—ึธืžึฐื“ื•ึผ ืœึฐื”ึทืฉึฐืืงึดื™ืฃ ืึถืœึพืชึผื•ึนื›ึธืืƒ