1 Peter 1:17 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื–ื›ืจื• ื›ื™ ืื‘ื™ื›ื ืฉื‘ืฉืžื™ื, ืฉืืœื™ื• ืืชื ืžืชืคืœืœื™ื, ืื™ื ื• ืฉื•ืคื˜ ื‘ืžืฉื•ื-ืคื ื™ื; ื”ื•ื ื™ืฉืคื•ื˜ ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื™ื›ื ื‘ืฆื“ืง ืžื•ื—ืœื˜! ืžืฉื•ื ื›ืš ืขืœื™ื›ื ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืืœื™ื• ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื•ื‘ื™ืจืื” ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื›ื ืขืœื™-ืื“ืžื•ืช.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ืืึพืื‘ ืชืงืจืื• ืœืืœื”ื™ื ื”ืฉืคื˜ ื‘ื‘ืœื™ ืžืฉื ืคื ื™ื ื›ืคื™ึพืžืขืœืœื™ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ ื”ืชื”ืœื›ื•ึพื ื ื‘ื™ืจืื” ื‘ื™ืžื™ ืžื’ื•ืจื™ื›ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐืึดื ืงื•ึนืจึฐืึดื™ื ืึทืชึผึถื ืึถืœ ื”ึธืึธื‘, ื”ึทืฉึผืื•ึนืคึตื˜ ื‘ึผึฐืœึดื™ ืžึทืฉึผื‚ื•ึนื ืคึผึธื ึดื™ื ืœึฐืคึดื™ ืžึทืขึฒืฉื‚ึตื™ ืึดื™ืฉื ื•ึธืึดื™ืฉื, ืึฒื–ึทื™ ื”ึดืชึฐื”ึทืœึผึฐื›ื•ึผ ื‘ึผึฐื™ึดืจึฐืึธื” ื‘ึผึดื™ืžึตื™ ืžึฐื’ื•ึผืจึตื™ื›ึถื ืขึฒืœึตื™ ืึฒื“ึธืžื•ึนืช;
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ืื ืื‘ ืชืงืจืื• ืœืืœื”ื™ื ื”ืฉืคื˜ ื‘ื‘ืœื™ ืžืฉื ืคื ื™ื ื›ืคื™ ืžืขืœืœื™ ืื™ืฉ ื•ืื™ืฉ ื”ืชื”ืœื›ื• ื ื ื‘ื™ืจืื” ื‘ื™ืžื™ ืžื’ื•ืจื™ื›ื:
Hebrew MHNT 2020
ื•ึฐืึดื ืงื•ึนืจึฐืึดื™ื ืึทืชึถึผื ืึถืœ ื”ึธืึธื‘, ื”ึทืฉึผืื•ึนืคึตื˜ ื‘ึฐึผืœึดื™ ืžึทืฉึผื‚ื•ึนื ืคึธึผื ึดื™ื ืœึฐืคึดื™ ืžึทืขึฒืฉึตื‚ื™ ืึดื™ืฉื ื•ึธืึดื™ืฉื, ืึฒื–ึทื™ ื”ึดืชึฐื”ึทืœึฐึผื›ื•ึผ ื‘ึฐึผื™ึดืจึฐืึธื” ื‘ึดึผื™ืžึตื™ ืžึฐื’ื•ึผืจึตื™ื›ึถื ืขึฒืœึตื™ ืึฒื“ึธืžื•ึนืช;
Hebrew TD
ื•ึฐืึดืึพืชึดึผืงึฐืจึฐืื•ึผ ืึธื‘ ืœึตืืœึนื”ึดื™ื ื”ึทืฉึนึผืืคึตื˜ ื‘ึดึผื‘ึฐืœึดื™ ืžึทืฉึนึผื‚ื ืคึธื ึดื™ื ื›ึฐึผืžึทืขึทืœึฐืœึตื™ ืึดื™ืฉื ื•ึธืึดื™ืฉื ื”ึดืชึฐื”ึทืœึฐึผื›ื•ึผึพื ึธื ื‘ึฐื™ึดืจึฐืึธื” ื‘ึดึผื™ืžึตื™ ืžึฐื’ื•ึผืจึตื™ื›ึถืืƒ