1 Peter 1:6 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

משום כך עליכם לשמוח — גם אם עתה, לזמן קצר, סובלים אתם מצרות שונות.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אשר בה תגילו אתם המתעצבים עתה מעט לפי הצרך במסת שנות׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

וּבָהּ שְׂמֵחִים אַתֶּם גַּם אִם מִן הַצֹּרֶךְ הוּא שֶׁתִּתְעַצְּבוּ זְמַן מָה בְּכָל מִינֵי מַסּוֹת

Hebrew Bible Modern 1977

אשר בה תגילו אתם המתעצבים עתה מעט לפי הצרך במסת שנות:

Hebrew MHNT 2020

וּבָהּ שְׂמֵחִים אַתֶּם, גַּם אִם מִן הַצֺּרֶךְ הוּא שֶׁתִּתְעַצְּבוּ זְמַן מָה בְּכָל מִינֵי נִסְיוֹנוֹת

אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃