1 Peter 2:1 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

לפיכך, הפסיקו לעשות מעשים רעים! אל תרמו, אל תקנאו, אל תרכלו ואל תוציאו דיבה. [(2-3) ]אכן, אם אתם באמת מעריכים את טוב-לבו של האדון, חדלו לכם מהרשע, וכתינוקות רכים המשתוקקים לחלב אמם השתוקקו לחלב רוחני טהור, שיעזור לכם לגדול ולהגיע לבגרות רוחנית ולישועה מושלמת.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ועתה הסירו מכם כל־רשע וכל־מרמה וחנפה וקנאה וכל־לשון רע׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

וְעַתָּה הָסִירוּ מֵעֲלֵיכֶם כָּל רֶשַׁע וְכָל מִרְמָה, אֶת הַצְּבִיעוּת וְהַקִּנְאָה וְכָל לָשׁוֹן הָרָע,

Hebrew Bible Modern 1977

ועתה הסירו מכם כל רשע וכל מרמה וחנפה וקנאה וכל לשון רע:

Hebrew MHNT 2020

וְעַתָּה הָסִירוּ מֵעֲלֵיכֶם כָּל רֶשַׁע וְכָל מִרְמָה, אֶת הַצְּבִיעוּת וְהַקִּנְאָה וְכָל לָשׁוֹן הָרָע,

Hebrew TD

וְעַתָּה הָסִירוּ מֵאִתְּכֶם כָּל־רֶשַׁע וְכָל־מִרְמָה וַחֲנֻפָּה וְקִנְאָה וְכָל־לָשׁוֹן רָע׃