1 Peter 3:14 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אם בכל זאת פוגעים בכם, דעו כי אלוהים יברך אתכם על כך. אל תפחדו מאנשים שרוצים לפגוע בכם ואל תירתעו מאיומיהם.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אבל אשריכם גם אם־תענו למען הצדקה אך־מוראם לא־תיראו ולא תעריצו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אַךְ גַּם אִםתִּסְבְּלוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה - אַשְׁרֵיכֶם. אַל תִּפְחֲדוּ מֵאֵימָתָםוְאַל תִּבָּהֲלוּ.

Hebrew Bible Modern 1977

אבל אשריכם גם אם תענו למען הצדקה אך מוראם לא תיראו ולא תעריצו:

Hebrew MHNT 2020

אַךְ גַּם אִם תִּסְבְּלוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה, אַשְׁרֵיכֶם. אַל תִּפְחֲדוּ מֵאֵימָתָם וְאַל תִּבָּהֲלוּ.

וְאַשְׁרֵיכֶם גַּם אִם־תְּעֻנּוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה רַק־מוֹרָאָם לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃