1 Peter 3:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אל תשלמו רעה תחת רעה ואל תשיבו למקללים אתכם, כי אם ברכו אותם והתפללו שאלוהים יעזור להם, שכן עלינו לנהוג בזולת בטוב-לב, ואלוהים יברך אותנו על כך.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אל־תשלמו רעה תחת רעה או חרפה תחת חרפה כי אם־תברכו מדעתכם כי־לזאת נקראתם למען תירשו את־הברכה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אַל תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַתרָעָה וְלֹא חֵרוּף תַּחַת חֵרוּף; אַדְּרַבָּא - תְּבָרְכוּ, שֶׁהֲרֵילְכָךְ נִקְרֵאתֶם, לְמַעַן תִּירְשׁוּ אֶת הַבְּרָכָה;

Hebrew Bible Modern 1977

אל תשלמו רעה תחת רעה או חרפה תחת חרפה כי אם תברכו מדעתכם כי לזאת נקראתם למען תירשו את הברכה:

Hebrew MHNT 2020

אַל תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַת רָעָה וְלֹא חֵרוּף תַּחַת חֵרוּף; אַדְּרַבָּא – תְּבָרְכוּ, שֶׁהֲרֵי לְכָךְ נִקְרֵאתֶם, לְמַעַן תִּירְשׁוּ אֶת הַבְּרָכָה;

אַל־תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַת רָעָה וְלֹא חֶרְפָּה תַּחַת חֶרְפָּה כִּי אִם־תְּבָרֵכוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם שֶׁלָּזֹאת נִקְרֵאתֶם שֶׁתִּירְשׁוּ אֶת־הַבְּרָכָה׃