1 Samuel 14:34 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ืœื“ ื•ื™ืืžืจ ืฉืื•ืœ ืคืฆื• ื‘ืขื ื•ืืžืจืชื ืœื”ื ื”ื’ื™ืฉื• ืืœื™ ืื™ืฉ ืฉื•ืจื• ื•ืื™ืฉ ืฉื™ื”ื• ื•ืฉื—ื˜ืชื ื‘ื–ื” ื•ืื›ืœืชื ื•ืœื ืชื—ื˜ืื• ืœื™ื”ื•ื” ืœืื›ืœ ืืœ ื”ื“ื ื•ื™ื’ืฉื• ื›ืœ ื”ืขื ืื™ืฉ ืฉื•ืจื• ื‘ื™ื“ื• ื”ืœื™ืœื”--ื•ื™ืฉื—ื˜ื• ืฉื
Hebrew BSI
ื•ึทื™ึผึนึฃืืžึถืจ ืฉืึธืึฃื•ึผืœ ืคึผึปึฃืฆื•ึผ ื‘ึธืขึธึกื ื•ึทืึฒืžึทืจึฐืชึผึถึฃื ืœึธื”ึถึกื ื”ึทื’ึผึดึฃื™ืฉืื•ึผ ืึตืœึทื™ึฉ ืึดึจื™ืฉื ืฉืื•ึนืจึœื•ึน ื•ึฐืึดึฃื™ืฉื ืฉื‚ึฐื™ึตึ—ื”ื•ึผ ื•ึผืฉืึฐื—ึทื˜ึฐืชึผึถึคื ื‘ึผึธื–ึถื”ึ™ ื•ึทืึฒื›ึทืœึฐืชึผึถึ”ื ื•ึฐืœึนึฝืึพืชึถื—ึถื˜ึฐืึฅื•ึผ ืœึทึฝื™ื”ื•ึธึ–ื” ืœึถืึฑื›ึนึฃืœ ืึถืœึพื”ึทื“ึผึธึ‘ื ื•ึทื™ึผึทื’ึผึดึจืฉืื•ึผ ื›ึธืœึพื”ึธืขึธึœื ืึดึฃื™ืฉื ืฉืื•ึนืจึงื•ึน ื‘ึฐื™ึธื“ึ›ื•ึน ื”ึทืœึผึทึ–ื™ึฐืœึธื” ื•ึทื™ึผึดืฉืึฐื—ึฒื˜ื•ึผึพืฉืึธึฝืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืฉืึธืื•ึผืœ ืคึผึปืฆื•ึผ ื‘ึธืขึธื ื•ึทืึฒืžึทืจึฐืชึผึถื ืœึธื”ึถื ื”ึทื’ึผึดื™ืฉืื•ึผ ืึตืœึทื™ ืึดื™ืฉื ืฉืื•ึนืจื•ึน ื•ึฐืึดื™ืฉื ืฉื‚ึฐื™ึตื”ื•ึผ, ื•ึผืฉืึฐื—ึทื˜ึฐืชึผึถื ื‘ึผึธื–ึถื” ื•ึทืึฒื›ึทืœึฐืชึผึถื, ื•ึฐืœึนืึพืชึถื—ึถื˜ึฐืื•ึผ ืœึทื™ื”ื•ึธื” ืœึถืึฑื›ึนืœ ืึถืœึพื”ึทื“ึผึธื; ื•ึทื™ึผึทื’ึผึดืฉืื•ึผ ื›ึธืœึพื”ึธืขึธื ืึดื™ืฉื ืฉืื•ึนืจื•ึน ื‘ึฐื™ึธื“ื•ึน ื”ึทืœึผึทื™ึฐืœึธื” ื•ึทื™ึผึดืฉืึฐื—ึฒื˜ื•ึผึพืฉืึธืืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืืžืจ ืฉืื•ืœ ืคืฆื• ื‘ืขื ื•ืืžืจืชื ืœื”ื ื”ื’ื™ืฉื• ืืœื™ ืื™ืฉ ืฉื•ืจื• ื•ืื™ืฉ ืฉื™ื”ื• ื•ืฉื—ื˜ืชื ื‘ื–ื” ื•ืื›ืœืชื ื•ืœื ืชื—ื˜ืื• ืœื™ื”ื•ื” ืœืื›ืœ ืืœ ื”ื“ื ื•ื™ื’ืฉื• ื›ืœ ื”ืขื ืื™ืฉ ืฉื•ืจื• ื‘ื™ื“ื• ื”ืœื™ืœื” ื•ื™ืฉื—ื˜ื• ืฉื:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืฉืึธืื•ึผืœ ืคึผึปืฆื•ึผ ื‘ึธืขึธื ื•ึทืึฒืžึทืจึฐืชึผึถื ืœึธื”ึถื ื”ึทื’ึผึดื™ืฉืื•ึผ ืึตืœึทื™ ืึดื™ืฉื ืฉืื•ึนืจื•ึน ื•ึฐืึดื™ืฉื ืฉื‚ึฐื™ึตื”ื•ึผ ื•ึผืฉืึฐื—ึทื˜ึฐืชึผึถื ื‘ึผึธื–ึถื” ื•ึทืึฒื›ึทืœึฐืชึผึถื ื•ึฐืœึนืึพืชึถื—ึถื˜ึฐืื•ึผ ืœึทื™ื”ื•ึธื” ืœึถืึฑื›ึนืœ ืึถืœึพื”ึทื“ึผึธื ื•ึทื™ึผึทื’ึผึดืฉืื•ึผ ื›ึธืœึพื”ึธืขึธื ืึดื™ืฉื ืฉืื•ึนืจื•ึน ื‘ึฐื™ึธื“ื•ึน ื”ึทืœึผึทื™ึฐืœึธื” ื•ึทื™ึผึดืฉืึฐื—ึฒื˜ื•ึผึพืฉืึธื ืƒ
Hebrew TD
ื•ึทื™ึนึผึฃืืžึถืจ ืฉึธืืึฃื•ึผืœ ืคึปึผึฃืฆื•ึผ ื‘ึธืขึธึกื ื•ึทืึฒืžึทืจึฐืชึถึผึฃื ืœึธื”ึถึกื ื”ึทื’ึดึผึฃื™ืฉืื•ึผ ืึตืœึทื™ึฉ ืึดึจื™ืฉื ืฉืื•ึนืจึœื•ึน ื•ึฐืึดึฃื™ืฉื ืฉึฐื‚ื™ึตึ—ื”ื•ึผ ื•ึผืฉึฐืื—ึทื˜ึฐืชึถึผึคื ื‘ึธึผื–ึถื”ึ™ ื•ึทืึฒื›ึทืœึฐืชึถึผึ”ื ื•ึฐืœึนึฝืึพืชึถื—ึถื˜ึฐืึฅื•ึผ ืœึทึฝื™ื”ื•ึธึ–ื” ืœึถืึฑื›ึนึฃืœ ืึถืœึพื”ึทื“ึธึผึ‘ื ื•ึทื™ึทึผื’ึดึผึจืฉืื•ึผ ื›ึธืœึพื”ึธืขึธึœื ืึดึฃื™ืฉื ืฉืื•ึนืจึงื•ึน ื‘ึฐื™ึธื“ึ›ื•ึน ื”ึทืœึทึผึ–ื™ึฐืœึธื” ื•ึทื™ึดึผืฉึฐืื—ึฒื˜ื•ึผึพืฉึธึฝืืืƒ