1 Samuel 14:47 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ืžื– ื•ืฉืื•ืœ ืœื›ื“ ื”ืžืœื•ื›ื” ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืœื—ื ืกื‘ื™ื‘ ื‘ื›ืœ ืื™ื‘ื™ื• ื‘ืžื•ืื‘ ื•ื‘ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ื•ื‘ืื“ื•ื ื•ื‘ืžืœื›ื™ ืฆื•ื‘ื” ื•ื‘ืคืœืฉืชื™ื ื•ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืคื ื” ื™ืจืฉื™ืข
Hebrew BSI
ื•ึฐืฉืึธืึ›ื•ึผืœ ืœึธื›ึทึฅื“ ื”ึทืžึผึฐืœื•ึผื›ึธึ–ื” ืขึทืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ‘ืœ ื•ึทื™ึผึดืœึผึธึฃื—ึถื ืกึธื‘ึดึฃื™ื‘ย ื€ ื‘ึผึฐึฝื›ึธืœึพืึนื™ึฐื‘ึธึกื™ื• ื‘ึผึฐืžื•ึนืึธึฃื‘ย ื€ ื•ึผื‘ึดื‘ึฐื ึตื™ึพืขึทืžึผึจื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึถืึฑื“ึœื•ึนื ื•ึผื‘ึฐืžึทืœึฐื›ึตึคื™ ืฆื•ึนื‘ึธื”ึ™ ื•ึผื‘ึทืคึผึฐืœึดืฉืึฐืชึผึดึ”ื™ื ื•ึผื‘ึฐื›ึนึฅืœ ืึฒืฉืึถืจึพื™ึดืคึฐื ึถึ–ื” ื™ึทืจึฐืฉืึดึฝื™ืขึทืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐืฉืึธืื•ึผืœ ืœึธื›ึทื“ ื”ึทืžึผึฐืœื•ึผื›ึธื” ืขึทืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ; ื•ึทื™ึผึดืœึผึธื—ึถื ืกึธื‘ึดื™ื‘ ื‘ึผึฐื›ึธืœึพืึนื™ึฐื‘ึธื™ื• ื‘ึผึฐืžื•ึนืึธื‘ ื•ึผื‘ึดื‘ึฐื ึตื™ึพืขึทืžึผื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึถืึฑื“ื•ึนื ื•ึผื‘ึฐืžึทืœึฐื›ึตื™ ืฆื•ึนื‘ึธื” ื•ึผื‘ึทืคึผึฐืœึดืฉืึฐืชึผึดื™ื, ื•ึผื‘ึฐื›ึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพื™ึดืคึฐื ึถื” ื™ึทืจึฐืฉืึดื™ืขึทืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ืฉืื•ืœ ืœื›ื“ ื”ืžืœื•ื›ื” ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ื™ืœื—ื ืกื‘ื™ื‘ ื‘ื›ืœ ืื™ื‘ื™ื• ื‘ืžื•ืื‘ ื•ื‘ื‘ื ื™ ืขืžื•ืŸ ื•ื‘ืื“ื•ื ื•ื‘ืžืœื›ื™ ืฆื•ื‘ื” ื•ื‘ืคืœืฉืชื™ื ื•ื‘ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืคื ื” ื™ืจืฉื™ืข:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึฐืฉืึธืื•ึผืœ ืœึธื›ึทื“ ื”ึทืžึผึฐืœื•ึผื›ึธื” ืขึทืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึทื™ึผึดืœึผึธื—ึถื ืกึธื‘ึดื™ื‘ ื‘ึผึฐื›ึธืœึพืึนื™ึฐื‘ึธื™ื• ื‘ึผึฐืžื•ึนืึธื‘ ื•ึผื‘ึดื‘ึฐื ึตื™ึพืขึทืžึผื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึถืึฑื“ื•ึนื ื•ึผื‘ึฐืžึทืœึฐื›ึตื™ ืฆื•ึนื‘ึธื” ื•ึผื‘ึทืคึผึฐืœึดืฉืึฐืชึผึดื™ื ื•ึผื‘ึฐื›ึนืœ ืึฒืฉืึถืจึพื™ึดืคึฐื ึถื” ื™ึทืจึฐืฉืึดื™ืขึท ืƒ
Hebrew TD
ื•ึฐืฉึธืืึ›ื•ึผืœ ืœึธื›ึทึฅื“ ื”ึทืžึฐึผืœื•ึผื›ึธึ–ื” ืขึทืœึพื™ึดืฉึฐื‚ืจึธืึตึ‘ืœ ื•ึทื™ึดึผืœึธึผึฃื—ึถื ืกึธื‘ึดึฃื™ื‘ย ื€ ื‘ึฐึผึฝื›ึธืœึพืึนื™ึฐื‘ึธึกื™ื• ื‘ึฐึผืžื•ึนืึธึฃื‘ย ื€ ื•ึผื‘ึดื‘ึฐื ึตื™ึพืขึทืžึผึจื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึถืึฑื“ึœื•ึนื ื•ึผื‘ึฐืžึทืœึฐื›ึตึคื™ ืฆื•ึนื‘ึธื”ึ™ ื•ึผื‘ึทืคึฐึผืœึดืฉึฐืืชึดึผึ”ื™ื ื•ึผื‘ึฐื›ึนึฅืœ ืึฒืฉึถืืจึพื™ึดืคึฐื ึถึ–ื” ื™ึทืจึฐืฉึดึฝืื™ืขึทืƒ