1 Samuel 22:17 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ื– ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืœืจืฆื™ื ื”ื ืฆื‘ื™ื ืขืœื™ื• ืกื‘ื• ื•ื”ืžื™ืชื• ื›ื”ื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื’ื ื™ื“ื ืขื ื“ื•ื“ ื•ื›ื™ ื™ื“ืขื• ื›ื™ ื‘ืจื— ื”ื•ื ื•ืœื ื’ืœื• ืืช ืื–ื ื• (ืื–ื ื™) ื•ืœื ืื‘ื• ืขื‘ื“ื™ ื”ืžืœืš ืœืฉืœื— ืืช ื™ื“ื ืœืคื’ืข ื‘ื›ื”ื ื™ ื™ื”ื•ื”ย  {ืก}
Hebrew BSI
ื•ึทื™ึผึนึฃืืžึถืจ ื”ึทืžึผึถึกืœึถืšึฐ ืœึธืจึธืฆึดื™ืึฉ ื”ึทื ึผึดืฆึผึธื‘ึดึจื™ื ืขึธืœึธึœื™ื• ืกึนึฅื‘ึผื•ึผ ื•ึฐื”ึธืžึดึฃื™ืชื•ึผย ื€ ื›ึผึนื”ึฒื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ื•ึธึ—ื” ื›ึผึดึคื™ ื’ึทืึพื™ึธื“ึธืึ™ ืขึดืึพื“ึผึธื•ึดึ”ื“ ื•ึฐื›ึดึคื™ ื™ึธึฝื“ึฐืขื•ึผึ™ ื›ึผึดึฝื™ึพื‘ึนืจึตึฃื—ึท ื”ึ”ื•ึผื ื•ึฐืœึนึฅื ื’ึธืœึ–ื•ึผ ืึถืชึพ ื•ึฐืœึนึฝืึพืึธื‘ึžื•ึผ ืขึทื‘ึฐื“ึตึคื™ ื”ึทืžึผึถึจืœึถืšึฐึ™ ืœึดืฉืึฐืœึนึฃื—ึท ืึถืชึพื™ึธื“ึธึ”ื ืœึดืคึฐื’ึนึ–ืขึท ื‘ึผึฐื›ึนื”ึฒื ึตึฅื™ ื™ึฐื”ื•ึธึฝื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืœึธืจึธืฆึดื™ื ื”ึทื ึผึดืฆึผึธื‘ึดื™ื ืขึธืœึธื™ื• ืกึนื‘ึผื•ึผ ื•ึฐื”ึธืžึดื™ืชื•ึผ ื›ึผึนื”ึฒื ึตื™ ื™ึฐื”ื•ึธื”, ื›ึผึดื™ ื’ึทืึพื™ึธื“ึธื ืขึดืึพื“ึผึธื•ึดื“, ื•ึฐื›ึดื™ ื™ึธื“ึฐืขื•ึผ ื›ึผึดื™ึพื‘ึนืจึตื—ึท ื”ื•ึผื, ื•ึฐืœึนื ื’ึธืœื•ึผ ืึถืชึพืึธื–ึฐื ื•ึน (ืึธื–ึฐื ึดื™); ื•ึฐืœึนืึพืึธื‘ื•ึผ ืขึทื‘ึฐื“ึตื™ ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืœึดืฉืึฐืœึนื—ึท ืึถืชึพื™ึธื“ึธื, ืœึดืคึฐื’ึนืขึท ื‘ึผึฐื›ึนื”ึฒื ึตื™ ื™ึฐื”ื•ึธื”ืƒ ืก
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืืžืจ ื”ืžืœืš ืœืจืฆื™ื ื”ื ืฆื‘ื™ื ืขืœื™ื• ืกื‘ื• ื•ื”ืžื™ืชื• ื›ื”ื ื™ ื™ื”ื•ื” ื›ื™ ื’ื ื™ื“ื ืขื ื“ื•ื“ ื•ื›ื™ ื™ื“ืขื• ื›ื™ ื‘ืจื— ื”ื•ื ื•ืœื ื’ืœื• ืืช ืื–ื ื• ื•ืœื ืื‘ื• ืขื‘ื“ื™ ื”ืžืœืš ืœืฉืœื— ืืช ื™ื“ื ืœืคื’ืข ื‘ื›ื”ื ื™ ื™ื”ื•ื”:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืœึธืจึธืฆึดื™ื ื”ึทื ึผึดืฆึผึธื‘ึดื™ื ืขึธืœึธื™ื• ืกึนื‘ึผื•ึผ ื•ึฐื”ึธืžึดื™ืชื•ึผ ื›ึผึนื”ึฒื ึตื™ ื™ึฐื”ื•ึธื” ื›ึผึดื™ ื’ึทืึพื™ึธื“ึธื ืขึดืึพื“ึผึธื•ึดื“ ื•ึฐื›ึดื™ ื™ึธื“ึฐืขื•ึผ ื›ึผึดื™ึพื‘ึนืจึตื—ึท ื”ื•ึผื ื•ึฐืœึนื ื’ึธืœื•ึผ ืึถืชึพืึธื–ึฐื ื•ึน ื•ึฐืœึนืึพืึธื‘ื•ึผ ืขึทื‘ึฐื“ึตื™ ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืœึดืฉืึฐืœึนื—ึท ืึถืชึพื™ึธื“ึธื ืœึดืคึฐื’ึนืขึท ื‘ึผึฐื›ึนื”ึฒื ึตื™ ื™ึฐื”ื•ึธื” ืƒ ืก
Hebrew TD
ื•ึทื™ึนึผึฃืืžึถืจ ื”ึทืžึถึผึกืœึถืšึฐ ืœึธืจึธืฆึดื™ืึฉ ื”ึทื ึดึผืฆึธึผื‘ึดึจื™ื ืขึธืœึธึœื™ื• ืกึนึฅื‘ึผื•ึผ ื•ึฐื”ึธืžึดึฃื™ืชื•ึผย ื€ ื›ึนึผื”ึฒื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ื•ึธึ—ื” ื›ึดึผึคื™ ื’ึทืึพื™ึธื“ึธืึ™ ืขึดืึพื“ึธึผื•ึดึ”ื“ ื•ึฐื›ึดึคื™ ื™ึธึฝื“ึฐืขื•ึผึ™ ื›ึดึผึฝื™ึพื‘ึนืจึตึฃื—ึท ื”ึ”ื•ึผื ื•ึฐืœึนึฅื ื’ึธืœึ–ื•ึผ ืึถืชึพ (ืื–ื ื•) ื•ึฐืœึนึฝืึพืึธื‘ึžื•ึผ ืขึทื‘ึฐื“ึตึคื™ ื”ึทืžึถึผึจืœึถืšึฐึ™ ืœึดืฉึฐืืœึนึฃื—ึท ืึถืชึพื™ึธื“ึธึ”ื ืœึดืคึฐื’ึนึ–ืขึท ื‘ึฐึผื›ึนื”ึฒื ึตึฅื™ ื™ึฐื”ื•ึธึฝื”ืƒ