Home/ Bible/ Compare 1 Thessalonians 2:13

1 Thessalonians 2:13 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื ื• ืžืžืฉื™ื›ื™ื ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœืืœื•ื”ื™ื ืขืœ ืฉืœื ื”ืชื™ื™ื—ืกืชื ืœื‘ืฉื•ืจื” ืฉื”ื‘ืื ื• ืœื›ื ื›ืื™ืœื• ื”ืžืฆืื ื• ืื•ืชื” ื‘ืขืฆืžื ื•, ืืœื ื”ืืžื ืชื ืฉืืœื” ื”ื ื‘ืืžืช ื“ื‘ืจื™ ืืœื•ื”ื™ื ื—ื™ื™ื, ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ื ืฉื™ื ื• ืืช ื—ื™ื™ื›ื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ืืช ื’ืึพื ื•ื“ื” ืชืžื™ื“ ืœืืœื”ื™ื ื›ื™ ืืชื ื‘ืงื‘ืœื›ื ืžืืชื ื• ื“ื‘ืจ ืฉืžื•ืขืช ื”ืืœื”ื™ื ืœืึพืงื‘ืœืชื ืื•ืชื• ื›ื“ื‘ืจ ื‘ื ื™ึพืื“ื ื›ื™ ืืึพื›ืžื•ึพืฉื”ื•ื ื‘ืืžืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ืืœื”ื™ื ืืฉืจ ื”ื•ื ื’ืึพืคืขืœ ื‘ื›ื ื”ืžืืžื™ื ื™ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื’ึผึทื ืžึดืกึผึดื‘ึผึธื” ื ื•ึนืกึถืคึถืช ืžึทืชึฐืžึดื™ื“ึดื™ื ืึธื ื•ึผ ืœึฐื”ื•ึนื“ื•ึนืช ืœึตืืœึนื”ึดื™ื: ื›ึผึทืึฒืฉืึถืจ ืงึดื‘ึผึทืœึฐืชึผึถื ืึถืช ื“ึผึฐื‘ึทืจ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืฉืึถืฉึผืึฐืžึทืขึฐืชึผึถื ืžึตืึดืชึผึธื ื•ึผ, ืงึดื‘ึผึทืœึฐืชึผึถื ืื•ึนืชื•ึน ืœึนื ื›ึผึดื“ึฐื‘ึทืจ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืึธื“ึธื, ืึถืœึผึธื ื›ึผึฐืคึดื™ ืฉืึถื”ื•ึผื ื‘ึผึถืึฑืžึถืช - ื“ึผึฐื‘ึทืจ ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ื”ึทื“ึผึธื‘ึธืจ ืึฒืฉืึถืจ ืคึผื•ึนืขึตืœ ื’ึผึทื ื‘ึผึธื›ึถื ื”ึทืžึผึทืึฒืžึดื™ื ึดื™ื.
Hebrew Bible Modern 1977
ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ืืช ื’ื ื ื•ื“ื” ืชืžื™ื“ ืœืืœื”ื™ื ื›ื™ ืืชื ื‘ืงื‘ืœื›ื ืžืืชื ื• ื“ื‘ืจ ืฉืžื•ืขืช ื”ืืœื”ื™ื ืœื ืงื‘ืœืชื ืื•ืชื• ื›ื“ื‘ืจ ื‘ื ื™ ืื“ื ื›ื™ ืื ื›ืžื• ืฉื”ื•ื ื‘ืืžืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ืืœื”ื™ื ืืฉืจ ื”ื•ื ื’ื ืคืขืœ ื‘ื›ื ื”ืžืืžื™ื ื™ื:
Hebrew MHNT 2020
ื’ึทึผื ืžึดืกึดึผื‘ึธึผื” ื ื•ึนืกึถืคึถืช ืžึทืชึฐืžึดื™ื“ึดื™ื ืึธื ื•ึผ ืœึฐื”ื•ึนื“ื•ึนืช ืœึถืึฑืœึนื”ึดื™ื. ื›ึทึผืึฒืฉึถืืจ ืงึดื‘ึทึผืœึฐืชึถึผื ืึถืช ื“ึฐึผื‘ึทืจ ืึฑืœึนื”ึดื™ื ืฉึถืืฉึฐึผืืžึทืขึฐืชึถึผื ืžึตืึดืชึธึผื ื•ึผ, ืงึดื‘ึทึผืœึฐืชึถึผื ืื•ึนืชื•ึน ืœึนื ื›ึดึผื“ึฐื‘ึทืจ ื‘ึฐึผื ึตื™ ืึธื“ึธื, ืึถืœึธึผื ื›ึฐึผืคึดื™ ืฉึถืื”ื•ึผื ื‘ึถึผืึฑืžึถืช โ€“ ื“ึฐึผื‘ึทืจ ืึฑืœึนื”ึดื™ื, ื”ึทื“ึธึผื‘ึธืจ ืึฒืฉึถืืจ ืคึผื•ึนืขึตืœ ื’ึทึผื ื‘ึธึผื›ึถื ื”ึทืžึทึผืึฒืžึดื™ื ึดื™ื.
Hebrew TD
ื‘ึทึผืขึฒื‘ื•ึผืจ ื–ึนืืช ืึฒื ึทื—ึฐื ื•ึผ ืœึนื ื ึถื—ึฐื“ึทึผืœ ืœึฐื”ื•ึนื“ึนืช ืœึตืืœึนื”ึดื™ื ื›ึดึผื™ ืึทืชึถึผื ืงึดื‘ึทึผืœึฐืชึถึผื ืžึตืึดืชึธึผื ื•ึผ ื“ึฐึผื‘ึทืจ ืฉึฐืืžื•ึผืขึทืช ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ื•ึฐืœึนืึพืงึดื‘ึทึผืœึฐืชึถึผื ืื•ึนืชื•ึน ื›ึดึผื“ึฐื‘ึทืจ ื‘ึฐึผื ึตื™ึพืึธื“ึธื ื›ึดึผื™ ืึดืึพื›ึฐึผืžื•ึนึพืฉึถืื”ื•ึผื ื‘ึถืึฑืžึถืช ื›ึดึผื“ึฐื‘ึทืจ ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึฒืฉึถืืจ ื’ึทึผืึพืคึนึผืขึตืœ ื‘ึธึผื›ึถื ื”ึทืžึทึผืึฒืžึดื™ื ึดื™ืืƒ