1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

ונכספנו לשוב ולראותכם. אני, פולוס, ניסיתי לשוב אליכם פעמים רבות, אך השטן מנע זאת מאיתנו.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ועל־כן חפצנו לבוא אליכם אני פולוס פעם ושתים והשטן עצרנו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לְפִיכָךְ חָפַצְנוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם - אֲנִי שָׁאוּל רָצִיתִי בָּזֶה יוֹתֵר מִפַּעַם אַחַת, אֶלָּא שֶׁהַשָֹטָן מָנַע בַּעֲדֵנוּ -

Hebrew Bible Modern 1977

ועל כן חפצנו לבוא אליכם אני פולוס פעם ושתים והשטן עצרנו:

Hebrew MHNT 2020

לְפִיכָךְ חָפַצְנוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם. אֲנִי שָׁאוּל רָצִיתִי בָּזֶה יוֹתֵר מִפַּעַם אַחַת, אֶלָּא שֶׁהַשָּׂטָן מָנַע בַּעֲדֵנוּ.

וְעַל־כֵּן חָפַצְנוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם אֲנִי פוֹלוֹס פַּעַם וּשְׁתָּיִם וְהַשָׂטָן עֲצָרָנוּ׃