1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

מכאן יכולים אתם לראות שאיננו מדברים אליכם מתוך טעות, ושמניעינו טהורים וטובים.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

כי תוכחתנו איננה מתוך טעות וגם־לא מתוך טמאה ולא ברמיה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

קְרִיאָתֵנוּ אֲלֵיכֶם אֵינָהּ נוֹבַעַת מִתּוֹךְ טָעוּת וְלֹא מִתּוֹךְ מְנִיעִים בִּלְתִּי טְהוֹרִים, אַף אֵינֶנָּה בִּרְמִיָּה,

Hebrew Bible Modern 1977

כי תוכחתנו איננה מתוך טעות וגם לא מתוך טמאה ולא ברמיה:

Hebrew MHNT 2020

תּוֹכַחְתֵּנוּ אֲלֵיכֶם אֵינָהּ נוֹבַעַת מִתּוֹךְ טָעוּת וְלֹא מִתּוֹךְ מְנִיעִים בִּלְתִּי טְהוֹרִים, אַף אֵינֶנָּה בִּרְמִיָּה,

Hebrew TD

כִּי תוֹכַחְתֵּנוּ אֵינֶנָּה מִתּוֹךְ טָעוּת וְלֹא מִתּוֹךְ טֻמְאָה וְלֹא בִּרְמִיָּה׃