1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

התנהגנו אתכם בעדינות וברכות, כמו אם שדואגת לילדיה.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אבל הלכנו לאט בתוככם כאמנת מפנקת את־בניה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֲבָל נָהַגְנוּ בַּעֲדִינוּת כְּשֶׁהָיִינוּ אִתְּכֶם, כְּאִשָּׁה הַמְטַפֶּלֶת בִּילָדֶיהָ.

Hebrew Bible Modern 1977

אבל הלכנו לאט בתוככם כאמנת מפנקת את בניה:

Hebrew MHNT 2020

אֲבָל נָהַגְנוּ בַּעֲדִינוּת כְּשֶׁהָיִינוּ אִתְּכֶם, כְּאִשָּׁה הַמְטַפֶּלֶת בִּילָדֶיהָ.

אֶלָּא הָלַכְנוּ לְאַט בְּתוֹכֲכֶם כְּאֹמֶנֶת מְפַנֶּקֶת אֶת־בָּנֶיהָ׃