1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אחים יקרים, אמונתכם החזקה ניחמה אותנו בכל הצרות והסבל שעוברים עלינו כאן;

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אז נחמנו עליכם אחי בכל־צרתנו ולחצנו על־ידי אמונתכם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

עַל כֵּן, אַחַי, בְּכָל מְצוּקָתֵנוּ וְצָרָתֵנוּ הִתְעוֹדַדְנוּ בָּכֶם בִּגְלַל אֱמוּנַתְכֶם;

Hebrew Bible Modern 1977

אז נחמנו עליכם אחי בכל צרתנו ולחצנו על ידי אמונתכם:

Hebrew MHNT 2020

עַל כֵּן, אַחַי, בְּכָל מְצוּקָתֵנוּ וְצָרָתֵנוּ הִתְעוֹדַדְנוּ בָּכֶם בִּגְלַל אֱמוּנַתְכֶם;

אָז נֻחַמְנוּ עֲלֵיכֶם אַחַי בְּכָל־צָרָתֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ עַל־יְדֵי אֱמוּנַתְכֶם׃