1 Thessalonians 4:1 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืจืฉื ืื ืืืืจ ืขืื ืืืจ, ืืืื ืืงืจืื: ืื ื ืืชืคืืืื ืืืชืื ื ืื, ืืฉื ืืืฉืื ืืืื ื ื, ืฉืชืืฉืืื ืืืฃ ืชืจืื ืืขืฉืืช ืืช ืืืื ืืขืื ื ื', ืืคื ืฉืืืืื ื ืืชืื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืขืื ื ืืงืฉื ืืื ืืื ืื ืืืืจ ืืชืื ืืืื ืื ื ืืฉืืข ืื ืืืฉืจ ืงืืืชื ืืืชื ื ืืื ืืื ืืืชืืื ืืืืฆื ืื ืืขืื ื ืืืืืื ืืืืฉืจ ืืึพืืชืืืืชื ืื ืชืืกืืคื ืืื ืชืจืื ืขืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึฐืึทืกึผืึนืฃ, ืึทืึทื, ืึธื ืึผ ืึฐืึทืงึฐืฉืึดืื ืึดืึผึถื ืึผึธืึธืืึนื ืึตืฉืืึผืขึท ืึผืึทืคึฐืฆึดืืจึดืื ืึผึธืึถื: ืงึดืึผึทืึฐืชึผึถื ืึตืึดืชึผึธื ืึผ ืึตืืึฐ ืขึฒืึตืืึถื ืึฐืึดืชึฐื ึทืึตื ืึฐืึดืึฐืฆึนื ืึตื ืึผึฐืขึตืื ึตื ืึฑืึนืึดืื, ืึฐืึธืึฐื ึธื ืึผึธืึฐ ืึทืชึผึถื ืึดืชึฐื ึทืึฒืึดืื; ืึธื ึผึธื, ืึดืชึฐืงึทืึผึฐืืึผ ืขืึนื ืืึนืชึตืจ.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืขืื ื ืืงืฉื ืืื ืืื ืื ืืืืจ ืืชืื ืืืื ืื ื ืืฉืืข ืื ืืืฉืจ ืงืืืชื ืืืชื ื ืืื ืืื ืืืชืืื ืืืืฆื ืื ืืขืื ื ืืืืืื ืื ืชืืกืืคื ืืื ืชืจืื ืขืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึฐืึทืกึผืึนืฃ, ืึทืึทื, ืึธื ืึผ ืึฐืึทืงึฐึผืฉึดืืื ืึดืึถึผื ืึธึผืึธืืึนื ืึตืฉืืึผืขึท ืึผืึทืคึฐืฆึดืืจึดืื ืึธึผืึถื: ืงึดืึทึผืึฐืชึถึผื ืึตืึดืชึธึผื ืึผ ืึตืืึฐ ืขึฒืึตืืึถื ืึฐืึดืชึฐื ึทืึตื ืึฐืึดืึฐืฆึบื ืึตื ืึฐึผืขึตืื ึตื ืึฑืึนืึดืื, ืึฐืึธืึฐื ึธื ืึธึผืึฐ ืึทืชึถึผื ืึดืชึฐื ึทืึฒืึดืื; ืึธื ึธึผื, ืึดืชึฐืงึทืึฐึผืืึผ ืขืึนื ืืึนืชึตืจ.
Hebrew TD
ืึฐืขืึนื ื ึฐืึทืงึฐืฉึธืื ืึดืึถึผื ืึทืึทื ืึฐื ึทืึฐืึดืืจ ืึถืชึฐืึถื ืึทึผืึฒืึนื ึตืื ืึผ ืึตืฉืืึผืขึท ืึดึผื ืึทึผืึฒืฉึถืืจ ืงึดืึทึผืึฐืชึถึผื ืึตืึดืชึธึผื ืึผ ืึตืืึฐ ืขึฒืึตืืึถื ืึฐืึดืชึฐืึทืึตึผืึฐ ืึฐืึดืึฐืฆึนื ืึตื ืึฐึผืขึตืื ึตื ืึธืึฑืึนืึดืื ืึฐืึทืึฒืฉึถืืจ ืึทึผืึพืึดืชึฐืึทืึทึผืึฐืชึถึผื ืึตึผื ืชึผืึนืกึดืืคืึผ ืึฐืึตื ืชึทึผืจึฐืึผืึผ ืขืึนืื