1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

כדי שתרכשו את אמונם של הלא-מאמינים, וכדי שתהיו עצמאים מבחינה כספית ולא תלויים בחסדם של אחרים.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

למען תתנהגו כהגן עם־אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לְמַעַן תִּתְנַהֲגוּ כַּיָּאוּת עִם אֵלֶּה אֲשֶׁר בַּחוּץ וּלְמַעַן לֹא יֶחְסַר לָכֶם דָּבָר.

Hebrew Bible Modern 1977

למען תתנהגו כהגן עם אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם:

Hebrew MHNT 2020

לְמַעַן תִּתְנַהֲגוּ כַּיָּאוּת עִם אֵלֶּה אֲשֶׁר בַּחוּץ וּלְמַעַן לֹא יֶחְסַר לָכֶם דָּבָר.

לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כְהֹגֶן עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְלֹא תִּצְטָרֲכוּ לְאָדָם׃