1 Timothy 2:12 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

על הנשים לשבת בשקט באסיפות הקהילה. איני מרשה לנשים ללמד את הגברים או להתנשא עליהם.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא־להתנשא על־האיש אלא תדום׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֵינֶנִּי מַרְשֶׁה לָאִשָּׁה לְלַמֵּד, אַף לֹא לְהִשְׂתָּרֵר עַל הָאִישׁ, אֶלָּא לְהִשָּׁאֵר בְּדוּמִיָּה;

Hebrew Bible Modern 1977

ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום:

Hebrew MHNT 2020

אֵינֶנִּי מַרְשֶׁה לָאִשָּׁה לְלַמֵּד, אַף לֹא לִמְשֹׁל עַל הָאִישׁ, אֶלָּא לְהִשָּׁאֵר בְּדוּמִיָּה;

וְאֵינֶנִּי נֹתֵן רְשׁוּת לָאִשָּׁה לְלַמֵּד אַף לֹא לְהִתְנַשֵׂא עַל־הָאִישׁ אַךְ תִּדּוֹם׃