1 Timothy 3:7 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

צריך להיות לו שם טוב בין הלא-מאמינים, כדי שהשטן לא יוכל להעליל עליו עלילות ולהכשילו.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

והוא גם־צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן־יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

הוּא צָרִיךְ גַּם לְשֵׁם טוֹב בְּפִי אֵלֶּה שֶׁבַּחוּץ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לְחֶרְפָּה וְלֹא יִפֹּל בְּפַח הַשָֹטָן.

Hebrew Bible Modern 1977

והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין:

Hebrew MHNT 2020

הוּא צָרִיךְ גַּם לְשֵׁם טוֹב בְּפִי אֵלֶּה שֶׁבַּחוּץ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לְחֶרְפָּה וְלֹא יִפֺּל בְּפַח הַשָּׂטָן.

וְהוּא גַם־צָרִיךְ הֱיוֹת לוֹ שֵׁם טוֹב בְּפִי אֹתָם שֶׁבַּחוּץ פֶּן־יִפֹּל בְּחֶרְפָּה וּבְמוֹקֵשׁ הַמַּשְׂטִין׃