2 Chronicles 10:16 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื˜ื– ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ืœื ืฉืžืข ื”ืžืœืš ืœื”ื ื•ื™ืฉื™ื‘ื• ื”ืขื ืืช ื”ืžืœืš ืœืืžืจ ืžื” ืœื ื• ื—ืœืง ื‘ื“ื•ื™ื“ ื•ืœื ื ื—ืœื” ื‘ื‘ืŸ ื™ืฉื™ ืื™ืฉ ืœืื”ืœื™ืš ื™ืฉืจืืœ ืขืชื” ืจืื” ื‘ื™ืชืš ื“ื•ื™ื“ ื•ื™ืœืš ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืœืื”ืœื™ื•ย  {ืก}
Hebrew BSI
ื•ึฐื›ึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ—ืœ ื›ึผึดึ ื™ ืœึนืึพืฉืึธืžึทึฃืข ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐึฎ ืœึธื”ึถืึ’ ื•ึทื™ึผึธืฉืึดึฃื™ื‘ื•ึผ ื”ึธืขึธึฃื ืึถืชึพื”ึทืžึผึถึฃืœึถืšึฐย ื€ ืœึตืืžึนึกืจ ืžึทื”ึพืœึผึธื ื•ึผึฉ ื—ึตึจืœึถืง ื‘ึผึฐื“ึธื•ึดึœื™ื“ ื•ึฐืœึนึฝืึพื ึทื—ึฒืœึธึฃื” ื‘ึผึฐื‘ึถืŸึพื™ึดืฉืึทึ—ื™ ืึดึคื™ืฉื ืœึฐืึนื”ึธืœึถึจื™ืšึธึ™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ”ืœ ืขึทืชึผึธึ•ื” ืจึฐืึตึฅื” ื‘ึตื™ืชึฐืšึธึ– ื“ึผึธื•ึดึ‘ื™ื“ ื•ึทื™ึผึตึฅืœึถืšึฐ ื›ึผึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ–ืœ ืœึฐืึนื”ึธืœึธึฝื™ื•ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐื›ึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ, ื›ึผึดื™ ืœึนืึพืฉืึธืžึทืข ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืœึธื”ึถื, ื•ึทื™ึผึธืฉืึดื™ื‘ื•ึผ ื”ึธืขึธื ืึถืชึพื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืœึตืืžึนืจ ืžึทื”ึพืœึผึธื ื•ึผ ื—ึตืœึถืง ื‘ึผึฐื“ึธื•ึดื™ื“ ื•ึฐืœึนืึพื ึทื—ึฒืœึธื” ื‘ึผึฐื‘ึถืŸึพื™ึดืฉืึทื™, ืึดื™ืฉื ืœึฐืึนื”ึธืœึถื™ืšึธ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ, ืขึทืชึผึธื” ืจึฐืึตื” ื‘ึตื™ืชึฐืšึธ ื“ึผึธื•ึดื™ื“; ื•ึทื™ึผึตืœึถืšึฐ ื›ึผึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐืึนื”ึธืœึธื™ื•ืƒ ืก
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ืœื ืฉืžืข ื”ืžืœืš ืœื”ื ื•ื™ืฉื™ื‘ื• ื”ืขื ืืช ื”ืžืœืš ืœืืžืจ ืžื” ืœื ื• ื—ืœืง ื‘ื“ื•ื™ื“ ื•ืœื ื ื—ืœื” ื‘ื‘ืŸ ื™ืฉื™ ืื™ืฉ ืœืื”ืœื™ืš ื™ืฉืจืืœ ืขืชื” ืจืื” ื‘ื™ืชืš ื“ื•ื™ื“ ื•ื™ืœืš ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืœืื”ืœื™ื•:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึฐื›ึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื›ึผึดื™ ืœึนืึพืฉืึธืžึทืข ื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืœึธื”ึถื ื•ึทื™ึผึธืฉืึดื™ื‘ื•ึผ ื”ึธืขึธื ืึถืชึพื”ึทืžึผึถืœึถืšึฐ ืœึตืืžึนืจ ืžึทื”ึพืœึผึธื ื•ึผ ื—ึตืœึถืง ื‘ึผึฐื“ึธื•ึดื™ื“ ื•ึฐืœึนืึพื ึทื—ึฒืœึธื” ื‘ึผึฐื‘ึถืŸึพื™ึดืฉืึทื™ ืึดื™ืฉื ืœึฐืึนื”ึธืœึถื™ืšึธ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืขึทืชึผึธื” ืจึฐืึตื” ื‘ึตื™ืชึฐืšึธ ื“ึผึธื•ึดื™ื“ ื•ึทื™ึผึตืœึถืšึฐ ื›ึผึธืœึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึฐืึนื”ึธืœึธื™ื• ืƒ ืก
Hebrew TD
ื•ึฐื›ึธืœึพื™ึดืฉึฐื‚ืจึธืึตึ—ืœ ื›ึดึผึ ื™ ืœึนืึพืฉึธืืžึทึฃืข ื”ึทืžึถึผืœึถืšึฐึฎ ืœึธื”ึถืึ’ ื•ึทื™ึธึผืฉึดืึฃื™ื‘ื•ึผ ื”ึธืขึธึฃื ืึถืชึพื”ึทืžึถึผึฃืœึถืšึฐย ื€ ืœึตืืžึนึกืจ ืžึทื”ึพืœึธึผื ื•ึผึฉ ื—ึตึจืœึถืง ื‘ึฐึผื“ึธื•ึดึœื™ื“ ื•ึฐืœึนึฝืึพื ึทื—ึฒืœึธึฃื” ื‘ึฐึผื‘ึถืŸึพื™ึดืฉึทืึ—ื™ ืึดึคื™ืฉื ืœึฐืึนื”ึธืœึถึจื™ืšึธึ™ ื™ึดืฉึฐื‚ืจึธืึตึ”ืœ ืขึทืชึธึผึ•ื” ืจึฐืึตึฅื” ื‘ึตื™ืชึฐืšึธึ– ื“ึธึผื•ึดึ‘ื™ื“ ื•ึทื™ึตึผึฅืœึถืšึฐ ื›ึธึผืœึพื™ึดืฉึฐื‚ืจึธืึตึ–ืœ ืœึฐืึนื”ึธืœึธึฝื™ื•ืƒ