2 Chronicles 19:10 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื™ ื•ื›ืœ ืจื™ื‘ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืขืœื™ื›ื ืžืื—ื™ื›ื ื”ื™ืฉื‘ื™ื ื‘ืขืจื™ื”ื ื‘ื™ืŸ ื“ื ืœื“ื ื‘ื™ืŸ ืชื•ืจื” ืœืžืฆื•ื” ืœื—ืงื™ื ื•ืœืžืฉืคื˜ื™ื ื•ื”ื–ื”ืจืชื ืืชื ื•ืœื ื™ืืฉืžื• ืœื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื” ืงืฆืฃ ืขืœื™ื›ื ื•ืขืœ ืื—ื™ื›ืย  ื›ื” ืชืขืฉื•ืŸ ื•ืœื ืชืืฉืžื•
Hebrew BSI
ื•ึฐื›ึธืœึพืจึดื™ื‘ึฉ ืึฒืฉืึถืจึพื™ึธื‘ึจื•ึนื ืขึฒืœึตื™ื›ึถึœื ืžึตืึฒื—ึตื™ื›ึถึฃืย ื€ ื”ึทื™ึผึนืฉืึฐื‘ึดึฃื™ื ื‘ึผึฐืขึธืจึตื™ื”ึถึ—ื ื‘ึผึตึฝื™ืŸึพื“ึผึธึฃืย ื€ ืœึฐื“ึธืึฎ ื‘ึผึตื™ืŸึพืชึผื•ึนืจึธึฃื” ืœึฐืžึดืฆึฐื•ึธื”ึฎ ืœึฐื—ึปืงึผึดึฃื™ื ื•ึผืœึฐืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ึดื™ืึ’ ื•ึฐื”ึดื–ึฐื”ึทืจึฐืชึผึถึฃื ืึนืชึธึ”ื ื•ึฐืœึนึคื ื™ึถืึฐืฉืึฐืžื•ึผึ™ ืœึทื™ื”ื•ึธึ”ื” ื•ึฐื”ึธึฝื™ึธื”ึพืงึถึฅืฆึถืฃ ืขึฒืœึตื™ื›ึถึ–ื ื•ึฐืขึทืœึพืึฒื—ึตื™ื›ึถึ‘ื ื›ึผึนึฅื” ืชึทืขึฒืฉื‚ึ–ื•ึผืŸ ื•ึฐืœึนึฅื ืชึถืึฐืฉืึธึฝืžื•ึผืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐื›ึธืœึพืจึดื™ื‘ ืึฒืฉืึถืจึพื™ึธื‘ื•ึนื ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ืžึตืึฒื—ึตื™ื›ึถื ื”ึทื™ึผึนืฉืึฐื‘ึดื™ื ื‘ึผึฐืขึธืจึตื™ื”ึถื, ื‘ึผึตื™ืŸึพื“ึผึธื ืœึฐื“ึธื ื‘ึผึตื™ืŸึพืชึผื•ึนืจึธื” ืœึฐืžึดืฆึฐื•ึธื” ืœึฐื—ึปืงึผึดื™ื ื•ึผืœึฐืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ึดื™ื, ื•ึฐื”ึดื–ึฐื”ึทืจึฐืชึผึถื ืึนืชึธื, ื•ึฐืœึนื ื™ึถืึฐืฉืึฐืžื•ึผ ืœึทื™ื”ื•ึธื”, ื•ึฐื”ึธื™ึธื”ึพืงึถืฆึถืฃ ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ื•ึฐืขึทืœึพืึฒื—ึตื™ื›ึถื; ื›ึผึนื” ืชึทืขึฒืฉื‚ื•ึผืŸ ื•ึฐืœึนื ืชึถืึฐืฉืึธืžื•ึผืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื›ืœ ืจื™ื‘ ืืฉืจ ื™ื‘ื•ื ืขืœื™ื›ื ืžืื—ื™ื›ื ื”ื™ืฉื‘ื™ื ื‘ืขืจื™ื”ื ื‘ื™ืŸ ื“ื ืœื“ื ื‘ื™ืŸ ืชื•ืจื” ืœืžืฆื•ื” ืœื—ืงื™ื ื•ืœืžืฉืคื˜ื™ื ื•ื”ื–ื”ืจืชื ืืชื ื•ืœื ื™ืืฉืžื• ืœื™ื”ื•ื” ื•ื”ื™ื” ืงืฆืฃ ืขืœื™ื›ื ื•ืขืœ ืื—ื™ื›ื ื›ื” ืชืขืฉื•ืŸ ื•ืœื ืชืืฉืžื•:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึฐื›ึธืœึพืจึดื™ื‘ ืึฒืฉืึถืจึพื™ึธื‘ื•ึนื ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ืžึตืึฒื—ึตื™ื›ึถื ื”ึทื™ึผึนืฉืึฐื‘ึดื™ื ื‘ึผึฐืขึธืจึตื™ื”ึถื ื‘ึผึตื™ืŸึพื“ึผึธื ืœึฐื“ึธื ื‘ึผึตื™ืŸึพืชึผื•ึนืจึธื” ืœึฐืžึดืฆึฐื•ึธื” ืœึฐื—ึปืงึผึดื™ื ื•ึผืœึฐืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ึดื™ื ื•ึฐื”ึดื–ึฐื”ึทืจึฐืชึผึถื ืึนืชึธื ื•ึฐืœึนื ื™ึถืึฐืฉืึฐืžื•ึผ ืœึทื™ื”ื•ึธื” ื•ึฐื”ึธื™ึธื”ึพืงึถืฆึถืฃ ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ื•ึฐืขึทืœึพืึฒื—ึตื™ื›ึถื ื›ึผึนื” ืชึทืขึฒืฉื‚ื•ึผืŸ ื•ึฐืœึนื ืชึถืึฐืฉืึธืžื•ึผ ืƒ
Hebrew TD
ื•ึฐื›ึธืœึพืจึดื™ื‘ึฉ ืึฒืฉึถืืจึพื™ึธื‘ึจื•ึนื ืขึฒืœึตื™ื›ึถึœื ืžึตืึฒื—ึตื™ื›ึถึฃืย ื€ ื”ึทื™ึนึผืฉึฐืื‘ึดึฃื™ื ื‘ึฐึผืขึธืจึตื™ื”ึถึ—ื ื‘ึตึผึฝื™ืŸึพื“ึธึผึฃืย ื€ ืœึฐื“ึธืึฎ ื‘ึตึผื™ืŸึพืชึผื•ึนืจึธึฃื” ืœึฐืžึดืฆึฐื•ึธื”ึฎ ืœึฐื—ึปืงึดึผึฃื™ื ื•ึผืœึฐืžึดืฉึฐืืคึธึผื˜ึดื™ืึ’ ื•ึฐื”ึดื–ึฐื”ึทืจึฐืชึถึผึฃื ืึนืชึธึ”ื ื•ึฐืœึนึคื ื™ึถืึฐืฉึฐืืžื•ึผึ™ ืœึทื™ื”ื•ึธึ”ื” ื•ึฐื”ึธึฝื™ึธื”ึพืงึถึฅืฆึถืฃ ืขึฒืœึตื™ื›ึถึ–ื ื•ึฐืขึทืœึพืึฒื—ึตื™ื›ึถึ‘ื ื›ึนึผึฅื” ืชึทืขึฒืฉื‚ึ–ื•ึผืŸ ื•ึฐืœึนึฅื ืชึถืึฐืฉึธึฝืืžื•ึผืƒ