2 Corinthians 11:32 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

בהיותי בדמשק, המושל מטעם המלך ארטס הפקיד שומרים על שערי העיר כדי לתפשני,

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

בדמשק שמר הנצב של־המלך ארטס את־עיר הדמשקיים ויבקש לתפשני׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

בְּדַמֶּשֶׂק הִצִּיב הַמּוֹשֵׁל מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ אֲרֵטַס שְׁמִירָה עַל הָעִיר כְּדֵי לְתָפְשֵׂנִי, אֶלָּא שֶׁהוֹרִידוּנִי בְּסַל דֶּרֶךְ חַלּוֹן אֲשֶׁר בַּחוֹמָה וְנִמְלַטְתִּי מִיָּדָיו.

Hebrew Bible Modern 1977

בדמשק שמר הנצב של המלך ארטס את עיר הדמשקיין ויבקש לתפשני:

Hebrew MHNT 2020

בְּדַמֶּשֶׂק הִצִּיב הַמּוֹשֵׁל מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ אֲרֵטַס שְׁמִירָה עַל הָעִיר כְּדֵי לְתָפְשֵׂנִי,

בְּדַמֶּשֶֹק שָׁמַר הַנִּצָּב שֶׁל־אֲרֵטַס הַמֶּלֶךְ אֶת־עִיר הַדַּמַּשְֹקִיִּים וַיְבַקֵּשׁ לְתָפְשֵֹנִי׃