2 Corinthians 3:6 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื”ื•ื ื”ื›ืฉื™ืจ ืื•ืชื ื• ืœืกืคืจ ืœืื—ืจื™ื ืขืœ ื‘ืจื™ืชื• ื”ื—ื“ืฉื” ืฉื ื•ืขื“ื” ืœื”ื•ืฉื™ืขื. ืื™ื ื ื• ืื•ืžืจื™ื ืœื”ื ืฉืื ืœื ื™ืฆื™ื™ืชื• ืœืชื•ืจืช ื”' ื™ืžื•ืชื•; ืื ื• ืžืกืคืจื™ื ืœื”ื ืขืœ ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ืฉืžืขื ื™ืง ื—ื™ื™ื. ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœื”ื™ื•ื•ืฉืข ืขืœ-ื™ื“ื™ ืฉืžื™ืจืช ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืกื•ืคื• ืžื•ื•ืช, ื•ืื™ืœื• ืจื•ื— ื”ืงื•ื“ืฉ ืžืขื ื™ืง ื—ื™ื™ื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืฉืจ ื”ื›ืฉื™ืจ ืืชื ื• ืœืžืฉืจืชื™ ื‘ืจื™ืช ื—ื“ืฉื” ืœื ืฉืœึพื”ืืชื™ื•ืช ืืœื ืฉืœึพื”ืจื•ื— ื›ื™ึพื”ืื•ืช ื™ืžื™ืช ื•ื”ืจื•ื— ื™ื—ื™ื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื”ื•ึผื ื”ึดื›ึฐืฉืึดื™ืจ ืื•ึนืชึธื ื•ึผ ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช ืžึฐืฉืึธืจึฐืชึดื™ื ืฉืึถืœ ื‘ึผึฐืจึดื™ืช ื—ึฒื“ึธืฉืึธื”, ืœึนื ืฉืึถืœ ืื•ึนืช ื›ึผึฐืชื•ึผื‘ึธื”, ืึถืœึผึธื ืฉืึถืœ ื”ึธืจื•ึผื—ึท; ืฉืึถื›ึผึตืŸ ื”ึธืื•ึนืช ืžึฐืžึดื™ืชึธื”, ืึฒื‘ึธืœ ื”ึธืจื•ึผื—ึท ืžึฐื—ึทื™ึผึธื”.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืฉืจ ื”ื›ืฉื™ืจ ืืชื ื• ืœืžืฉืจืชื™ ื‘ืจื™ืช ื—ื“ืฉื” ืœื ืฉืœ ื”ืื•ืชื™ื•ืช ืืœื ืฉืœ ื”ืจื•ื— ื›ื™ ื”ืื•ืช ื™ืžื™ืช ื•ื”ืจื•ื— ื™ื—ื™ื”:
Hebrew MHNT 2020
ื”ื•ึผื ื”ึดื›ึฐืฉึดืื™ืจ ืื•ึนืชึธื ื•ึผ ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช ืžึฐืฉึธืืจึฐืชึดื™ื ืฉึถืืœ ื‘ึฐึผืจึดื™ืช ื—ึฒื“ึธืฉึธืื”, ืœึนื ืฉึถืืœ ืื•ึนืช ื›ึฐึผืชื•ึผื‘ึธื”, ืึถืœึธึผื ืฉึถืืœ ื”ึธืจื•ึผื—ึท; ืฉึถืื›ึตึผืŸ ื”ึธืื•ึนืช ืžึฐืžึดื™ืชึธื”, ืึฒื‘ึธืœ ื”ึธืจื•ึผื—ึท ืžึฐื—ึทื™ึธึผื”.
Hebrew TD
ื•ึฐื”ื•ึผื ื”ึดื›ึฐืฉึดืื™ืจ ืึนืชึธื ื•ึผ ืœึดืžึฐืฉึธืืจึฒืชึตื™ ื‘ึฐึผืจึดื™ืช ื—ึฒื“ึธืฉึธืื” ืœึนื ืฉึถืืœึพื”ึธืื•ึนืชึดื™ึผื•ึนืช ืึถืœึธึผื ืฉึถืืœึพื”ึธืจื•ึผื—ึท ื›ึดึผื™ึพื”ึธืื•ึนืช ืชึธึผืžึดื™ืช ื•ึฐื”ึธืจื•ึผื—ึท ื™ึฐื—ึทื™ึถึผื”ืƒ