2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אל תיכנסו לשותפות עם אלה שאינם אוהבים את האדון, שכן מה המשותף לאנשי אלוהים ולאנשי חטא? כיצד יכול האור לחיות עם החושך?

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אל־תהיו משכי על זר עם־חסרי אמונה כי איזו שתפות יש לצדקה עם־העול ואיזו התחברות לאור עם־החשך׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אַל תֵּרָתְמוּ לְעֹל אֶחָד עִם הַבִּלְתִּי מַאֲמִינִים; כִּי אֵיזוֹ שֻׁתָּפוּת לִצְדָקָה עִם עַוְלָה? וּמָה רֵעוּת יֵשׁ לְאוֹר עִם חֹשֶׁךְ?

Hebrew Bible Modern 1977

אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך:

Hebrew MHNT 2020

אַל תֵּרָתְמוּ לְעֺל אֶחָד עִם הַבִּלְתִּי מַאֲמִינִים; כִּי אֵיזוֹ שֻׁתָּפוּת לִצְדָקָה עִם עַוְלָה? וּמָה רֵעוּת יֵשׁ לְאוֹר עִם חֺשֶׁךְ?

Hebrew TD

אַל־תִּהְיוּ משְׁכִים בְּעֹל עִם־חַסְרֵי אֱמוּנָה כִּי אֵי־זֹה חֶבְרָה לַצְּדָקָה עִם־הָעַוְלָה וּמַה־לָּאוֹר אֶת־הַחשֶׁךְ׃