2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

הוא שמח לקבל את הצעתי לבקרכם, אך אני בטוח שהיה בא לבקרכם גם אלמלא הצעתי, שכן הוא משתוקק לראותכם.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

כי שמע לבקשתנו ובשקידתו היתרה הלך אליכם מרצון נפשו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

כִּי אָכֵן שָׁמַע לַבַּקָּשָׁה וּמִתּוֹךְ חָרִיצוּתוֹ הַיְתֵרָה הָלַךְ אֲלֵיכֶם מֵרָצוֹן.

Hebrew Bible Modern 1977

כי שמע לבקשתנו ובשקידתו היתרה הלך אליכם מרצון נפשו:

Hebrew MHNT 2020

כִּי אָכֵן שָׁמַע לַבַּקָּשָׁה וּמִתּוֹךְ חָרִיצוּתוֹ הַיְתֵרָה הָלַךְ אֲלֵיכֶם מֵרָצוֹן.

כִּי שָׁמַע לְבַקָּשָׁתֵנוּ וּבִשְׁקִידָתוֹ הַיְתֵרָה הָלַךְ אֲלֵיכֶם לִרְצוֹנוֹ׃