2 Corinthians 8:2 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

הם אמנם התנסו בסבל רב ובצרות, אך שמחתם הייתה כה גדולה עד כי הפגינו נדיבות ורוחב-לב למרות העוני שלהם.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

כי ברב־נסיון הלחץ רבתה שמחתם ודחק רישם הרבה להראות עשר נדבתם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

פְּעָמִים רַבּוֹת עָמְדוּ בְּמִבְחַן הַצָּרוֹת, וּמִתּוֹךְ שִׁפְעַת שִׂמְחָתָם וְעֹמֶק עֲנִיּוּתָם גָּאָה עֹשֶׁר נְדִיבוּתָם.

Hebrew Bible Modern 1977

כי ברב נסיון הלחץ רבתה שמחתם ושפלות רישם העדיפה להראות עשר תמתם:

Hebrew MHNT 2020

פְּעָמִים רַבּוֹת עָמְדוּ בְּמִבְחַן הַצָּרוֹת, וּמִתּוֹךְ שִׁפְעַת שִׂמְחָתָם וְעֺמֶק עָנְיָם גָּאָה עֺשֶׁר נְדִיבוּתָם.

Hebrew TD

כִּי בְּרָב־נִסְיוֹן צָרָתָם רָבְתָה שִֹמְחָתָם וְשִׁפְלוּת עֲנִיּוּתָם הֶעְדִּיפָה לְהַרְאוֹת עשֶׁר תֻּמָּתָם׃