2 Peter 1:16 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืฉืกืืคืจื ื ืืื ืขื ืืืื ืืืืืจืชื ืฉื ืืฉืืข ืืืฉืื ืืขื ืฉืืื ืืืื ื, ืื ืกืืคืจื ื ืืื ืืืืืช! ืืื ืขืื ื ืจืืืชื ืืช ืืืืื ืืชืคืืจืชื. [(17-18) ]ืื ื ืขืฆืื ืืืืชื ืขื ืืืฉืื ืขื ืืจ-ืืงืืืฉ ืืฉืขื ืฉืงืจื ืืื ืืืืืจ, ืฉืืขื ืืง ืื ืืืืืื ืืืื, ืืืืืชื ืืขืื ืืจืฉืื ืฉืืขืชื ืงืื ื ืคืื ืงืืจื ืื ืืฉืืื: "ืืื ืื ื ืืืืื, ืืฉืจ ืื ืืคืฆืชื."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืื ืืืืขื ื ืืชืื ืืืืจืช ืืื ืื ื ืืฉืืข ืืืฉืื ืืืื ืื ืืืืชื ื ืืืจื ืืืืืช ืืืืืืช ืื ืืึพืจืืืช ืืื ืขืื ืื ื ืืชึพืืืืชืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึนื ืึทืึฒืจึตื ืึทืึผึธืืึนืช ืึฐืึปืึผึธืืึนืช ืึธืึทืึฐื ืึผ ืึผึทืึฒืฉืึถืจ ืืึนืึทืขึฐื ืึผ ืึธืึถื ืึถืช ืึผึฐืืึผืจึทืช ืึฒืืึนื ึตื ืึผ ืึตืฉืืึผืขึท ืึทืึผึธืฉืึดืืึท ืึฐืึถืช ืึผืึนืืึน, ืึถืึผึธื ืึผึฐืืึน ืขึตืื ึตืื ืึผ ืจึธืึดืื ืึผ ืึถืช ืึผึฐืึปืึผึธืชืึน;
Hebrew Bible Modern 1977
ืื ืืืืขื ื ืืชืื ืืืืจืช ืืื ืื ื ืืฉืืข ืืืฉืื ืืืื ืื ืืืืชื ื ืืืจื ืืืืืช ืืืืืืช ืื ืื ืจืืืช ืืื ืขืื ืื ื ืืช ืืืืชื:
Hebrew MHNT 2020
ืึนื ืึทืึฒืจึตื ืึทืึธึผืืึนืช ืึฐืึปืึธึผืืึนืช ืึธืึทืึฐื ืึผ ืึทึผืึฒืฉึถืืจ ืืึนืึทืขึฐื ืึผ ืึธืึถื ืึถืช ืึฐึผืืึผืจึทืช ืึฒืืึนื ึตื ืึผ ืึตืฉืืึผืขึท ืึทืึธึผืฉึดืืืึท ืึฐืึถืช ืึผืึนืืึน, ืึถืึธึผื ืึฐึผืืึน ืขึตืื ึตืื ืึผ ืจึธืึดืื ืึผ ืึถืช ืึฐึผืึปืึธึผืชืึน;
Hebrew TD
ืึดึผื ืึนื ืึธืึทืึฐื ืึผ ืึทืึฒืจึตื ืึทืึธึผืืึนืช ืึฐืึปืึธึผืืึนืช ืึฐึผืืึนืึดืืขึตื ืึผ ืึถืชึฐืึถื ืึฐึผืืึผืจึทืช ืึฒืึนื ึตืื ืึผ ืึตืฉืืึผืขึท ืึทืึธึผืฉึดืืืึท ืึผืึนืืึน ืึดึผื ืขึตืื ึตืื ืึผ ืึธืืึผ ืึธืจึนืืึนืช ืึถืชึพืึฐึผืึปืึธึผืชืึนื