2 Peter 3:1 — Compare Translations

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

[(1-2) ]אחים יקרים, זהו מכתבי השני שאני כותב לכם, ובשניהם השתדלתי לעורר אתכם ולהזכירכם עובדות שכבר למדתם מדברי הנביאים, ומהשליחים שסיפרו לכם את דברי אדוננו ומושיענו.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

זאת היא האגרת השנית אשר אני כתב אליכם אהובים ובשתיהן אעיר בדרך הזכרה את־תמת לבבכם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֲהוּבַי, זֹאת כְּבָר הָאִגֶּרֶת הַשְּׁנִיָּה שֶׁאֲנִי כּוֹתֵב לָכֶם, וּבִשְׁתֵּיהֶן אֲנִי מַזְכִּיר אֶתְכֶם וּמְעוֹרֵר אֶת מַחֲשַׁבְתְּכֶם הַתַּמָּה,

Hebrew Bible Modern 1977

זאת היא האגרת השנית אשר אני כתב אליכם אהובים ובשתיהן אעיר בדרך הזכרה את תמת לבבכם:

Hebrew MHNT 2020

אֲהוּבַי, זֺאת כְּבָר הָאִגֶּרֶת הַשְּׁנִיָּה שֶׁאֲנִי כּוֹתֵב לָכֶם, וּבִשְׁתֵּיהֶן אֲנִי בָּא אֲלֵיכֶם כְּמַזְכִּיר וּמְעוֹרֵר אֶת מַחֲשַׁבְתְּכֶם הַתַּמָּה,

Hebrew TD

זֹאת הָאִגֶּרֶת הַשֵּׁנִית אֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם חֲבִיבָי וּבִשְׁתֵּיהֶן כְּמַזְכִּיר אָעִיר אֶת־תֻּמַּת לְבַבְכֶם׃