2 Samuel 1:4 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew Aleppo Codex Bible
ื“ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื“ื•ื“ ืžื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ ื ื ืœื™ ื•ื™ืืžืจ ืืฉืจ ื ืก ื”ืขื ืžืŸ ื”ืžืœื—ืžื” ื•ื’ื ื”ืจื‘ื” ื ืคืœ ืžืŸ ื”ืขื ื•ื™ืžืชื• ื•ื’ื ืฉืื•ืœ ื•ื™ื”ื•ื ืชืŸ ื‘ื ื• ืžืชื•
Hebrew BSI
ื•ึทื™ึผึนึจืืžึถืจ ืึตืœึธึฅื™ื• ื“ึผึธื•ึดึ›ื“ ืžึถื”ึพื”ึธื™ึธึฅื” ื”ึทื“ึผึธื‘ึธึ–ืจ ื”ึทื’ึผึถื“ึพื ึธึฃื ืœึดึ‘ื™ ื•ึทึ ื™ึผึนืืžึถืจ ืึฒืฉืึถืจึพื ึธึจืก ื”ึธืขึธึœื ืžึดืŸึพื”ึทืžึผึดืœึฐื—ึธืžึธึ—ื” ื•ึฐื’ึทืึพื”ึทืจึฐื‘ึผึตึžื” ื ึธืคึทึคืœ ืžึดืŸึพื”ึธืขึธืึ™ ื•ึทื™ึผึธืžึปึ”ืชื•ึผ ื•ึฐื’ึทึ—ื ืฉืึธืึ›ื•ึผืœ ื•ึดื™ื”ื•ึนื ึธืชึธึฅืŸ ื‘ึผึฐื ึ–ื•ึน ืžึตึฝืชื•ึผืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืึตืœึธื™ื• ื“ึผึธื•ึดื“ ืžึถื”ึพื”ึธื™ึธื” ื”ึทื“ึผึธื‘ึธืจ ื”ึทื’ึผึถื“ึพื ึธื ืœึดื™; ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืึฒืฉืึถืจึพื ึธืก ื”ึธืขึธื ืžึดืŸึพื”ึทืžึผึดืœึฐื—ึธืžึธื”, ื•ึฐื’ึทืึพื”ึทืจึฐื‘ึผึตื” ื ึธืคึทืœ ืžึดืŸึพื”ึธืขึธื ื•ึทื™ึผึธืžึปืชื•ึผ, ื•ึฐื’ึทื, ืฉืึธืื•ึผืœ ื•ึดื™ื”ื•ึนื ึธืชึธืŸ ื‘ึผึฐื ื•ึน ืžึตืชื•ึผืƒ
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื“ื•ื“ ืžื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื’ื“ ื ื ืœื™ ื•ื™ืืžืจ ืืฉืจ ื ืก ื”ืขื ืžืŸ ื”ืžืœื—ืžื” ื•ื’ื ื”ืจื‘ื” ื ืคืœ ืžืŸ ื”ืขื ื•ื™ืžืชื• ื•ื’ื ืฉืื•ืœ ื•ื™ื”ื•ื ืชืŸ ื‘ื ื• ืžืชื•:
Hebrew Leningrad Codex
ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืึตืœึธื™ื• ื“ึผึธื•ึดื“ ืžึถื”ึพื”ึธื™ึธื” ื”ึทื“ึผึธื‘ึธืจ ื”ึทื’ึผึถื“ึพื ึธื ืœึดื™ ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ืึฒืฉืึถืจึพื ึธืก ื”ึธืขึธื ืžึดืŸึพื”ึทืžึผึดืœึฐื—ึธืžึธื” ื•ึฐื’ึทืึพื”ึทืจึฐื‘ึผึตื” ื ึธืคึทืœ ืžึดืŸึพื”ึธืขึธื ื•ึทื™ึผึธืžึปืชื•ึผ ื•ึฐื’ึทื ืฉืึธืื•ึผืœ ื•ึดื™ื”ื•ึนื ึธืชึธืŸ ื‘ึผึฐื ื•ึน ืžึตืชื•ึผ ืƒ
Hebrew TD
ื•ึทื™ึนึผึจืืžึถืจ ืึตืœึธึฅื™ื• ื“ึธึผื•ึดึ›ื“ ืžึถื”ึพื”ึธื™ึธึฅื” ื”ึทื“ึธึผื‘ึธึ–ืจ ื”ึทื’ึถึผื“ึพื ึธึฃื ืœึดึ‘ื™ ื•ึทึ ื™ึนึผืืžึถืจ ืึฒืฉึถืืจึพื ึธึจืก ื”ึธืขึธึœื ืžึดืŸึพื”ึทืžึดึผืœึฐื—ึธืžึธึ—ื” ื•ึฐื’ึทืึพื”ึทืจึฐื‘ึตึผึžื” ื ึธืคึทึคืœ ืžึดืŸึพื”ึธืขึธืึ™ ื•ึทื™ึธึผืžึปึ”ืชื•ึผ ื•ึฐื’ึทึ—ื ืฉึธืืึ›ื•ึผืœ ื•ึดื™ื”ื•ึนื ึธืชึธึฅืŸ ื‘ึฐึผื ึ–ื•ึน ืžึตึฝืชื•ึผืƒ