2 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אל תחשבו שלא הייתה לנו הזכות לבקש מכם לספק את מזוננו — פשוט רצינו להראות לכם כיצד עליכם לעבוד לפרנסתכם.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

לא בעבור שאין־לנו הרשות לזאת כי אם־לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

לֹא שֶׁאֵין לָנוּ זְכוּת לְכָךְ, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁאֲנַחְנוּ נִהְיֶה לָכֶם לְמוֹפֵת וְתִתְנַהֲגוּ כָּמוֹנוּ.

Hebrew Bible Modern 1977

לא בעבור שאין לנו הרשות לזאת כי אם לתת אתנו לכם למופת ללכת בעקבותינו:

Hebrew MHNT 2020

לֹא שֶׁאֵין לָנוּ זְכוּת לְכָךְ, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁאֲנַחְנוּ נִהְיֶה לָכֶם לְמוֹפֵת וְתִתְנַהֲגוּ כָּמוֹנוּ.

לֹא מִפְּנֵי שֶׁאֵין־לָנוּ הָרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־לָתֵת אֹתָנוּ לָכֶם לְמוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתֵינוּ׃