2 Timothy 1:4 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אני כל-כך מתגעגע אליך! אני עדיין זוכר את הדמעות שזלגו מעיניך כשנפרדנו. מה אשמח לשוב ולראותך!

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ונכספתי לראותך בזכרי את־דמעותיך למען אמלא שמחה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

זְכוּרוֹת לִי דִּמְעוֹתֶיךָ וַאֲנִי נִכְסָף לִרְאוֹתְךָ לְמַעַן אֶמָּלֵא שִׂמְחָה.

Hebrew Bible Modern 1977

ונכספתי לראותך בזכרי את דמעותיך למען אמלא שמחה:

Hebrew MHNT 2020

זְכוּרוֹת לִי דִּמְעוֹתֶיךָ וַאֲנִי נִכְסָף לִרְאוֹתְךָ לְמַעַן אֶמָּלֵא שִׂמְחָה.

וְנִכְסַפְתִּי לִרְאוֹתְךָ בְּזָכְרִי אֶת־דִּמְעוֹתֶיךָ לְמַעַן אֶמָּלֵא שִׂמְחָה׃