2 Timothy 1:8 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื ืื›ืŸ ืชืขื•ืจืจ ืืช ื”ืžืชื ื” ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ื”ื–ืืช, ืœื ืชืชื‘ื™ื™ืฉ ืœืกืคืจ ืœืื—ืจื™ื ืขืœ ืื•ื“ื•ืช ืื“ื•ื ื ื•, ื•ืœืžืจื•ืช ื”ื™ื•ืชื™ ื›ืืŸ ื‘ื›ืœื ืœืžืขืŸ ื™ืฉื•ืข ื”ืžืฉื™ื—, ืœื ืชืชื‘ื™ื™ืฉ ืฉืžื ื™ื“ืขื• ืฉืื ื™ ื™ื“ื™ื“ืš, ืืœื ืชื”ื™ื” ืžื•ื›ืŸ ืœืกื‘ื•ืœ ื™ื—ื“ ืื™ืชื™ ืœืžืขืŸ ื”ืื“ื•ืŸ, ืฉื›ืŸ ื”ื•ื ื™ืขื ื™ืง ืœืš ื›ื•ื— ื•ืกื‘ืœื ื•ืช ืœืกื‘ื•ืœ ืœืžืขื ื•.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืœื›ืŸ ืืœึพืชื‘ื•ืฉ ืœื ืžืขื“ื•ืช ืื“ื ื™ื ื• ื•ืœื ืžืžื ื™ ืืกื™ืจื• ื›ื™ ืืึพืชืกื‘ืœ ื”ืจืขื•ืช ื’ืึพืืชื” ื›ืžื•ื ื™ ืขืœึพื”ื‘ืฉื•ืจื” ื›ืคื™ึพื›ื— ื”ืืœื”ื™ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืœึธื›ึตืŸ ืึทืœ ืชึผึตื‘ื•ึนืฉื ืœึนื ื‘ึผึฐืขึตื“ื•ึผืช ืึฒื“ื•ึนื ึตื ื•ึผ ื•ึฐืœึนื ื‘ึผึดื™, ืึฒืกึดื™ืจื•ึน, ืึถืœึผึธื ืกึฐื‘ึนืœ ืึดืชึผึดื™ ืึถืช ื—ึถื‘ึฐืœึตื™ ื”ึทื‘ึผึฐืฉื‚ื•ึนืจึธื” ื›ึผึฐืคึดื™ ื›ึผึนื—ึท ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื
Hebrew Bible Modern 1977
ืœื›ืŸ ืืœ ืชื‘ื•ืฉ ืœื ืžืขื“ื•ืช ืื“ื ื™ื ื• ื•ืœื ืžืžื ื™ ืืกื™ืจื• ื›ื™ ืื ืชืกื‘ืœ ื”ืจืขื•ืช ื’ื ืืชื” ื›ืžื•ื ื™ ืขืœ ื”ื‘ืฉื•ืจื” ื›ืคื™ ื›ื— ื”ืืœื”ื™ื:
Hebrew MHNT 2020
ืœึธื›ึตืŸ ืึทืœ ืชึตึผื‘ื•ึนืฉื ื‘ึฐึผืขึตื“ื•ึผืช ืึฒื“ื•ึนื ึตื ื•ึผ ื•ึฐื’ึทื ืœึนื ื‘ึดึผื™, ืึฒืกึดื™ืจื•ึน, ืึถืœึธึผื ืกึฐื‘ึบืœ ืึดืชึดึผื™ ืึถืช ื—ึถื‘ึฐืœึตื™ ื”ึทื‘ึฐึผืฉื‚ื•ึนืจึธื” ื›ึฐึผืคึดื™ ื›ึบึผื—ึท ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื
Hebrew TD
ืœึธื›ึตืŸ ืึทืœึพืชึตึผื‘ื•ึนืฉื ืœึนื ืžึตืขึตื“ื•ึผืช ืึฒื“ึนื ึตื™ื ื•ึผ ื•ึฐืœึนื ืžึดืžึถึผื ึดึผื™ ืึฒืกึดื™ืจื•ึน ื›ึดึผื™ ืึดืึพืชึฐึผืงึทื‘ึตึผืœ ื›ึธึผืžื•ึนื ึดื™ ื”ึธืจึธืขื•ึนืช ืขึทืœึพื”ึทื‘ึฐึผืฉื‚ื•ึนืจึธื” ื‘ึดึผื’ึฐื‘ื•ึผืจึทืช ืึฑืœึนื”ึดื™ืืƒ