2 Timothy 2:23 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אני חוזר ואומר: התרחק מוויכוחים טיפשיים וחסרי טעם, אשר רק מרגיזים אנשים וגורמים למריבות.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ותרחק מן־השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי־אך קטטה מולידות הנה׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

רְחַק מִשְּׁאֵלוֹת אֱוִילִיּוֹת וְנִבְעָרוֹת; אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁהֵן גּוֹרְמוֹת מְרִיבוֹת.

Hebrew Bible Modern 1977

ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה:

Hebrew MHNT 2020

רְחַק מִשְּׁאֵלוֹת אֱוִילִיּוֹת וְנִבְעָרוֹת; אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁהֵן גּוֹרְמוֹת מְרִיבוֹת.

וְהַרְחֵק מִן־הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת בְּאֵין מוּסָר מִדַּעְתְּךָ כִּי־אַךְ מְרִיבוֹת מוֹלִידוֹת הֵנָּה׃