2 Timothy 4:5 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

אבל אתה שמור על קור רוחך, ואל תפחד לסבול למען האדון. הדרך אנשים אחרים לאמונה במשיח, ובצע את כל המוטל עליך על הצד הטוב ביותר.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את־שרותך׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

אֲבָל אַתָּה עֲמֹד עַלהַמִּשְׁמָר בְּכָל דָּבָר, סְבֹל הָרָעוֹת, עֲשֵׂה אֶת מְלֶאכֶת הַמְבַשֵֹר, וּמַלֵּא אֶת שֵׁרוּתְךָ.

Hebrew Bible Modern 1977

אבל אתה היה ער בכל סבל הרעות ועשה מלאכת המבשר ומלא את שרותך:

Hebrew MHNT 2020

אֲבָל אַתָּה עֲמֺד עַל הַמִּשְׁמָר בְּכָל דָּבָר, סְבֺל הָרָעוֹת, עֲשֵׂה אֶת מְלֶאכֶת הַמְבַשֵּׂר, וּמַלֵּא אֶת שֵׁרוּתְךָ.

אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בַּכֹּל סְבֹל הָרָעוֹת וַעֲשֵׂה מְלֶאכֶת הַמְבַשֵׂר וּמַלֵּא אֶת־שֵׁרוּתֶךָ׃