Acts 10:22 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืงืืจื ืืืืก ืืงืฆืื ืืจืืืื ืฉืื ืืืชื ื ืืืื," ืืฉืืื ืืฉืืืฉื. "ืงืืจื ืืืืก ืืื ืืืฉ ืืจื ืืืืืื, ืืื-ืื, ื ืืื ืืืืืื ืขื ืืื ืื ืืืืืืื. ืืืื ื' ื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืฆืืืื ืขืืื ืืืืืื ืืืชื ืืืืชื, ืืื ืฉืชืืืจ ืื ืื ืขืืื ืืขืฉืืช."
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืจื ืงืจื ืืืืืก ืฉืจึพืืื ืืืฉ ืฆืืืง ืืืจื ืืืืื ืืื ืฉืึพืืื ืืืึพืขื ืืืืืืื ืฆืื ืขืึพืคื ืืืื ืงืืืฉ ืืงืจื ืื ืืึพืืืชื ืืืฉืืข ืืืจืื ืืคืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึตืฉืึดืืืึผ ืึฐืึธืึฐืจืึผ: "ืฉืึทืจ ืึทืึผึตืึธื ืงืึนืจึฐื ึถืึฐืืึนืก, ืึดืืฉื ืฆึทืึผึดืืง ืึดืืจึตื ืึฑืึนืึดืื ืึฒืฉืึถืจ ืฉืึตื ืืึนื ืืึน ืึผึฐืงึถืจึถื ืึผึธื ืึธืขึธื ืึทืึฐืืึผืึดื, ืฆึปืึผึธื ืขึทืึพืึฐืึตื ืึทืึฐืึธืึฐ ืงึธืืึนืฉื ืึดืงึฐืจึนื ืึฐืึธ ืึถื ืึผึตืืชืึน ืึฐืึดืฉืึฐืึนืขึท ืึผึฐืึธืจึดืื ืึดืคึผึดืืึธ."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืจื ืงืจื ืืืืืก ืฉืจ ืืื ืืืฉ ืฆืืืง ืืืจื ืืืืื ืืื ืฉื ืืื ืืื ืขื ืืืืืืื ืฆืื ืขื ืคื ืืืื ืงืืืฉ ืืงืจื ืื ืื ืืืชื ืืืฉืืข ืืืจืื ืืคืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึตืฉึดืืืืึผ ืึฐืึธืึฐืจืึผ: "ืฉึทืืจ ืึทืึตึผืึธื ืงืึนืจึฐื ึถืึฐืืึนืก, ืึดืืฉื ืฆึทืึดึผืืง ืึดืืจึตื ืึฑืึนืึดืื ืึฒืฉึถืืจ ืฉึตืื ืืึนื ืืึน ืึฐึผืงึถืจึถื ืึธึผื ืึธืขึธื ืึทืึฐืืึผืึดื, ืฆึปืึธึผื ืขึทืึพืึฐืึตื ืึทืึฐืึธืึฐ ืงึธืืึนืฉื ืึดืงึฐืจึบื ืึฐืึธ ืึถื ืึตึผืืชืึน ืึฐืึดืฉึฐืืึบืขึท ืึฐึผืึธืจึดืื ืึดืคึดึผืืึธ."
Hebrew TD
ืึทืึนึผืืึฐืจืึผ ืงึธืจึฐื ึตืืึดืึผืึนืก ืฉึทึนืจึพืึตืึธื ืึดืืฉื ืฆึทืึดึผืืง ืึดืืจึตื ืึฑืึนืึดืื ืึฐืืึน ืฉึตืืึพืืึนื ืึฐึผืึธืึพืขึทื ืึทืึฐืืึผืึดืื ืฆึปืึธึผื ืขึทืึพืคึดึผื ืึทืึฐืึธืึฐ ืงึธืืึนืฉื ืึดืงึฐืจึนื ืึฐืึธ ืึถืึพืึตึผืืชืึน ืึฐืึดืฉึฐืืึนืขึท ืึฐึผืึธืจึดืื ืึดืคึดึผืืึธื