Acts 14:18 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

על אף דבריהם אלה הצליחו השניים רק בקושי רב לשכנע את הקהל שלא להקריב להם קורבנות.

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ואף בדברים האלה כמעט לא־עצרו כח להניא את־העם מזבח להם׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

וְגַם בְּאָמְרָם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, בְּקֹשִׁי מָנְעוּ מֵהֲמוֹן הָעָם לְהַקְרִיב לָהֶם קָרְבָּן.

Hebrew Bible Modern 1977

ואף בדברים האלה כמעט לא עצרו כח לכלוא את העם מזבח להם:

Hebrew MHNT 2020

וְגַם בְּאָמְרָם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, בְּקֺשִׁי מָנְעוּ מֵהֲמוֹן הָעָם לְהַקְרִיב לָהֶם קָרְבָּן.

וְאַף בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּרֹב עָמָל מָנְעוּ אֶת־הָעָם מִזְּבֹחַ לָהֶם׃