Acts 16:21 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)

"הם מלמדים את האזרחים לעשות דברים המנוגדים לחוק הרומאי!"

Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament

ומודיעים חקות אשר לא־נכון לנו לקבלם ולעשתם כי רומיים אנחנו׃

Hebrew Bible (MHB) 2010

וּמְלַמְּדִים מִנְהָגִים שֶׁאָסוּר לָנוּ לְקַבְּלָם וְאָסוּר לָנוּ לַעֲשׂוֹתָם, שֶׁכֵּן רוֹמִים אֲנַחְנוּ."

Hebrew Bible Modern 1977

ומודיעים חקות אשר לא נכון לנו לקבלם ולעשתם כי רומיים אנחנו:

Hebrew MHNT 2020

וּמְלַמְּדִים מִנְהָגִים שֶׁאָסוּר לָנוּ לְקַבְּלָם וְאָסוּר לָנוּ לַעֲשׂוֹתָם, שֶׁכֵּן רוֹמִים אֲנַחְנוּ."

וּמוֹדִיעִים חֻקּוֹת אֲשֶׁר לֹא־נָאוָה לָנוּ לְקַבְּלָם וְלַעֲשֹׂתָם כִּי רוֹמִיִּים אֲנָחְנוּ׃