Acts 16:37 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืืฉืื ืคื ืื ืืืืคื ืื!" ืืฉืื ืคืืืืก ืืืืืืืืช. "ืืืจืืช ืฉืื ืื ื ืืืจืืื ืจืืืืื ืืื ืืืื ื ืืฉืืื ืืื ืคืฉืข, ืืื ืืืชื ื ืืฉืืืื ืืขืื ื ืื ืืขื! ืื ืื ืืื ืฉืืื ืืืชื ื ืืฉืืืื ืืืฉืืืื ืืืชื ื ืืืื ืืื ืืฉืคื, ืื ืจืืฆืื ืขืชื ืืฉืื ืืืชื ื ืืืื ืืืฉืื? ืฉืืืืื ืื ื ืืขืฆืื ืืืฉืืจืจื ืืืชื ื!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืืืจ ืคืืืืก ืืืืื ืืื ืืืื ื ื ืื ืืึพืืขื ืืืึพืืื ืืืฉืคื ืืื ืื ื ืื ืฉืื ืจืืืืื ืืืฉืืืื ืืชื ื ืืืฉืืจ ืืขืชื ืืกืชืจ ืืืจืฉืื ื ืืึพื ื ืื ืืึพืืืื ืืื ืืืืฆืืืื ืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึทืึฐ ืฉืึธืืึผื ืึธืึทืจ ืึธืึถื: "ืึดืึฐืงืึผ ืืึนืชึธื ืึผ ืึผึฐืคึปืึฐืึผึตื ืึผึฐืึนื ืึดืฉืึฐืคึผึธื, ืึทืฃ ืึผึดื ืึถืึฐืจึธืึดืื ืจืึนืึดืึดืึผื ืึฒื ึทืึฐื ืึผ; ืึดืฉืึฐืึดืืืึผ ืืึนืชึธื ืึผ ืึทืึผึถืึถื ืึฐืขึทืึฐืฉืึธื ืึตื ืจืึนืฆึดืื ืึฐืึธืจึตืฉื ืืึนืชึธื ืึผ ืึผึทืึฒืฉืึทืื?! ืึนื ืึธืึนื! ืฉืึถืึผึธืืึนืืึผ ืึผึฐืขึทืฆึฐืึธื ืึฐืืึนืฆึดืืืึผ ืืึนืชึธื ืึผ!"
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืืืจ ืคืืืืก ืืืืื ืืื ืืืื ื ื ืื ืื ืืขื ืืื ืืื ืืืฉืคื ืืื ืื ื ืื ืฉืื ืจืืืืื ืืืฉืืืื ืืชื ื ืืืฉืืจ ืืขืชื ื ืกืชืจ ืืืจืฉืื ื ืื ื ื ืื ืื ืืืื ืืื ืืืืฆืืืื ื:
Hebrew MHNT 2020
ืึทืึฐ ืฉึธืืืึผื ืึธืึทืจ ืึธืึถื: "ืึดืึฐืงืึผ ืืึนืชึธื ืึผ ืึฐึผืคึปืึฐืึตึผื ืึฐึผืึนื ืึดืฉึฐืืคึธึผื, ืึทืฃ ืึดึผื ืึถืึฐืจึธืึดืื ืจืึนืึดืึดึผืื ืึฒื ึทืึฐื ืึผ; ืึดืฉึฐืืึดืืืึผ ืืึนืชึธื ืึผ ืึทืึถึผืึถื ืึฐืขึทืึฐืฉึธืื ืึตื ืจืึนืฆึดืื ืึฐืึธืจึตืฉื ืืึนืชึธื ืึผ ืึทึผืึฒืฉึทืืื?! ืึนื ืึธืึนื! ืฉึถืืึธึผืืึนืืึผ ืึฐึผืขึทืฆึฐืึธื ืึฐืืึนืฆึดืืืึผ ืืึนืชึธื ืึผ!"
Hebrew TD
ืึทืึนึผืืึถืจ ืคึผืึนืืึนืก ืึฒืึตืืึถื ืึทืึตึผื ืึดืึผืึผื ืึผ ื ึถืึถื ืึธึผืึพืึธืขึธื ืึฐึผืึนืึพืึดืื ืึผืึดืฉึฐืืคึธึผื ืึทืึฒื ึทืึฐื ืึผ ืึฒื ึธืฉึดืืื ืจืึนืึดืึดึผืื ืึทืึทึผืฉึฐืืึดืืืึผ ืึนืชึธื ืึผ ืึทึผืึดึผืฉึฐืืึธืจ ืึฐืขึทืชึธึผื ืึทึผืกึตึผืชึถืจ ืึฐืึธืจึฒืฉืืึผื ืึผ ืึทืึพื ึธื ืึดึผื ืึดืึพืึธืึนืืึน ืึตืึธึผื ืึฐืืึนืฆึดืืืึผื ืึผื