Acts 16:9 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื‘ืื•ืชื• ืœื™ืœื” ื ืจืื” ืœืคื•ืœื•ืก ื—ื–ื™ื•ืŸ: ื”ื•ื ืจืื” ื‘ื—ืœื•ืžื• ืื™ืฉ ืžืžืงื“ื•ื ื™ื” (ืฉื‘ื™ื•ื•ืŸ) ืžืชื—ื ืŸ ืœืคื ื™ื•: "ืื ื, ื‘ื•ื ืืœื™ื ื• ืœืžืงื“ื•ื ื™ื” ื•ืขื–ื•ืจ ืœื ื•!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื—ื–ื•ืŸ ื ืจืื” ืืœึพืคื•ืœื•ืก ื‘ืœื™ืœื” ื•ื”ื ื”ึพืื™ืฉ ืžื•ืงื“ื•ืŸ ื ืฆื‘ ื•ื”ื•ื ืžื‘ืงืฉ ืžืžื ื• ืœืืžืจ ืขื‘ืจ ืืœึพืžืงื“ื•ื ื™ื ื•ืขื–ืจื ื•ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื‘ึผึทืœึผึทื™ึฐืœึธื” ื ึดืจึฐืึธื” ื—ึธื–ื•ึนืŸ ืึถืœ ืฉืึธืื•ึผืœ: ืึดื™ืฉื ืžึธืงึตื“ื•ึนื ึดื™ ืึถื—ึธื“ ื ึดืจึฐืึธื” ืขื•ึนืžึตื“ ื•ึผืžึฐื‘ึทืงึผึตืฉื ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ, 'ืขึฒื‘ึนืจ ืึถืœ ืžึธืงึตื“ื•ึนื ึฐื™ึธื” ื•ึทืขึฒื–ึนืจ ืœึธื ื•ึผ.'
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื—ื–ื•ืŸ ื ืจืื” ืืœ ืคื•ืœื•ืก ื‘ืœื™ืœื” ื•ื”ื ื” ืื™ืฉ ืžื•ืงื“ื•ืŸ ื ืฆื‘ ื•ื”ื•ื ืžื‘ืงืฉ ืžืžื ื• ืœืืžืจ ืขื‘ืจ ืืœ ืžืงื“ื•ื ื™ื ื•ืขื–ืจื ื•:
Hebrew MHNT 2020
ื‘ึทึผืœึทึผื™ึฐืœึธื” ื ึดืจึฐืึธื” ื—ึธื–ื•ึนืŸ ืึถืœ ืฉึธืืื•ึผืœ: ืึดื™ืฉื ืžึธืงึตื“ื•ึนื ึดื™ ืึถื—ึธื“ ื ึดืจึฐืึธื” ืขื•ึนืžึตื“ ื•ึผืžึฐื‘ึทืงึตึผืฉื ืžึดืžึถึผื ึผื•ึผ, "ืขึฒื‘ึบืจ ืึถืœ ืžึธืงึตื“ื•ึนื ึฐื™ึธื” ื•ึทืขึฒื–ึบืจ ืœึธื ื•ึผ".
Hebrew TD
ื•ึฐื—ึธื–ื•ึนืŸ ื ึดืจึฐืึธื” ืึถืœึพืคึผื•ึนืœื•ึนืก ื‘ึทึผืœึธึผื™ึฐืœึธื” ื•ึฐื”ึดื ึตึผื”ึพืึดื™ืฉื ืžึทืงึฐื“ึผื•ึนืŸ ื ึดืฆึธึผื‘ ื•ึฐื”ื•ึผื ืžึฐื‘ึทืงึตึผืฉื ืžึดืžึถึผื ึผื•ึผ ืœึตืืžึนืจ ืขึฒื‘ึนืจ ืึถืœึพืžึทืงึฐื“ึผื•ึนื ึฐื™ึธื ื•ึฐืขึธื–ึฐืจึตื ื•ึผืƒ