Acts 17:18 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื‘ื™ืŸ ื”ืื ืฉื™ื ื”ืจื‘ื™ื ืฉืื™ืชื ื”ืชื•ื•ื›ื— ื”ื™ื• ื’ื ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืืคื™ืงื•ืจืกื™ื ื•ืกื˜ื•ืื™ื™ื. ื›ืฉืฉืžืขื• ืืช ื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ืคื•ืœื•ืก ืขืœ ืชืงื•ืžืชื• ืฉืœ ื™ืฉื•ืข ืžืŸ ื”ืžืชื™ื, ื”ื’ื™ื‘ื•: "ื”ื•ื ืกืชื ืคื˜ืคื˜ืŸ!" ืื•, "ื”ื•ื ืขื•ืฉื” ืชืขืžื•ืœื” ืœื“ืช ื—ื“ืฉื” ื›ืœืฉื”ื™!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื’ืึพืžืงืฆืช ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืžืชืœืžื™ื“ื™ ืืคื™ืงื•ืจื•ืก ื•ืžื—ื‘ืจืช ื”ืืกื˜ื•ื ื”ืชื’ืจื• ื‘ื• ื•ื™ืฉ ืืฉืจ ืืžืจื• ืžื”ึพื™ืืžืจ ื”ืžืคื˜ืคื˜ ื”ืœื– ื•ืื—ืจื™ื ืืžืจื™ื ื›ืคื™ ื”ื ืจืื” ื”ื•ื ืžื’ื™ื“ ืืœื”ื™ ื ื›ืจ ื™ืขืŸ ื›ื™ึพื‘ืฉืจ ืืชื ืืชึพื™ืฉื•ืข ื•ืืช ื”ืชื—ื™ื”ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื’ึผึทื ื›ึผึทืžึผึธื” ืคึดื™ืœื•ึนืกื•ึนืคึดื™ื ืžึดืŸ ื”ึธืึทืกึฐื›ึผื•ึนืœึธื” ื”ึธืึถืคึผึดื™ืงื•ึนืจึฐืกึดื™ืช ื•ึผืžึดืŸ ื”ึธืึทืกึฐื›ึผื•ึนืœึธื” ื”ึทืกึผึฐื˜ื•ึนืึดื™ืช ื”ึดืชึฐื•ึทื›ึผึฐื—ื•ึผ ืึดืชึผื•ึน. ื™ึตืฉื ืฉืึถืึธืžึฐืจื•ึผ: "ืžึธื” ืจื•ึนืฆึถื” ื”ึทืคึผึทื˜ึฐืคึผึฐื˜ึธืŸ ื”ึทื–ึผึถื” ืœื•ึนืžึทืจ?" ื•ึทืึฒื—ึตืจึดื™ื ืึธืžึฐืจื•ึผ: "ื ึดืจึฐืึถื” ืฉืึถื”ื•ึผื ืžึทื›ึฐืจึดื™ื– ืขึทืœ ืึตืœึดื™ื ื–ึธืจึดื™ื", ืฉืึถื›ึผึตืŸ ื‘ึผึดืฉึตึนืจ ืขึทืœ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื•ึฐืขึทืœ ื”ึทืชึผึฐื—ึดื™ึผึธื”.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื’ื ืžืงืฆืช ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืžืชืœืžื™ื“ื™ ืืคื™ืงื•ืจื•ืก ื•ืžื—ื‘ืจืช ื”ืืกื˜ื•ื ื”ืชื’ืจื• ื‘ื• ื•ื™ืฉ ืืฉืจ ืืžืจื• ืžื” ื™ืืžืจ ื”ืžืคื˜ืคื˜ ื”ืœื– ื•ืื—ืจื™ื ืืžืจื™ื ื›ืคื™ ื”ื ืจืื” ื”ื•ื ืžื’ื™ื“ ืืœื”ื™ ื ื›ืจ ื™ืขืŸ ื›ื™ ื‘ืฉืจ ืืชื ืืช ื™ืฉื•ืข ื•ืืช ื”ืชื—ื™ื”:
Hebrew MHNT 2020
ื’ึทึผื ื›ึทึผืžึธึผื” ืคึดื™ืœื•ึนืกื•ึนืคึดื™ื ืžึดืŸ ื”ึธืึทืกึฐื›ึผื•ึนืœึธื” ื”ึธืึถืคึดึผื™ืงื•ึนืจึฐืกึดื™ืช ื•ึผืžึดืŸ ื”ึธืึทืกึฐื›ึผื•ึนืœึธื” ื”ึทืกึฐึผื˜ื•ึนืึดื™ืช ื”ึดืชึฐื•ึทื›ึฐึผื—ื•ึผ ืึดืชึผื•ึน. ื™ึตืฉื ืฉึถืืึธืžึฐืจื•ึผ: "ืžึธื” ืจื•ึนืฆึถื” ื”ึทืคึทึผื˜ึฐืคึฐึผื˜ึธืŸ ื”ึทื–ึถึผื” ืœื•ึนืžึทืจ?" ื•ึทืึฒื—ึตืจึดื™ื ืึธืžึฐืจื•ึผ: "ื ึดืจึฐืึถื” ืฉึถืื”ื•ึผื ืžึทื›ึฐืจึดื™ื– ืขึทืœ ืึตืœึดื™ื ื–ึธืจึดื™ื", ืฉึถืื›ึตึผืŸ ื‘ึดึผืฉึตึผื‚ืจ ืขึทืœ ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื•ึฐืขึทืœ ื”ึทืชึฐึผื—ึดื™ึธึผื”.
Hebrew TD
ื•ึฐื’ึทืึพืžึดืงึฐืฆึธืช ื”ึทืคึดื™ืœื•ึนืกื•ึนืคึดื™ื ืžึดืชึทึผืœึฐืžึดื™ื“ึตื™ ื‘ึตึผื™ืช ืึทืคึดึผื™ืงื•ึนืจื•ึนืก ื•ึผืžึดืชึทึผืœึฐืžึดื™ื“ึตื™ ื‘ึตึผื™ืช ื”ึธืึดืกึฐื˜ึฐื•ึธื ื”ึดืชึฐื’ึธึผืจื•ึผ ื‘ื•ึน ื•ึฐื™ึตืฉื ืึฒืฉึถืืจ ืึธืžึฐืจื•ึผ ืžึทื”ึพื™ึนึผืืžึทืจ ื”ึทืžึฐึผืคึทื˜ึฐืคึตึผื˜ ื”ึทืœึธึผื– ื•ึทืึฒื—ึตืจึดื™ื ืึนืžึฐืจึดื™ื ื›ึดึผืžึฐื“ึปืžึถึผื” ืฉึถืื”ื•ึผื ืžึทื’ึดึผื™ื“ ืึฑืœึนื”ึตื™ ื ึตื›ึธืจ ื›ึดึผื™ึพื‘ึดืฉึธึผื‚ืจ ืึนืชึธื ืึถืชึพื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื•ึฐืึตืช ื”ึทืชึฐึผื—ึดื™ึธึผื”ืƒ