Acts 17:18 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืื ืืื ืฉืื ืืจืืื ืฉืืืชื ืืชืืืื ืืื ืื ืคืืืืกืืคืื ืืคืืงืืจืกืื ืืกืืืืืื. ืืฉืฉืืขื ืืช ืืืจืื ืฉื ืคืืืืก ืขื ืชืงืืืชื ืฉื ืืฉืืข ืื ืืืชืื, ืืืืื: "ืืื ืกืชื ืคืืคืื!" ืื, "ืืื ืขืืฉื ืชืขืืืื ืืืช ืืืฉื ืืืฉืื!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืึพืืงืฆืช ืืคืืืืกืืคืื ืืชืืืืื ืืคืืงืืจืืก ืืืืืจืช ืืืกืืื ืืชืืจื ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืืืจื ืืึพืืืืจ ืืืคืืคื ืืื ืืืืจืื ืืืจืื ืืคื ืื ืจืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืืจ ืืขื ืืึพืืฉืจ ืืชื ืืชึพืืฉืืข ืืืช ืืชืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึผึทื ืึผึทืึผึธื ืคึดืืืึนืกืึนืคึดืื ืึดื ืึธืึทืกึฐืึผืึนืึธื ืึธืึถืคึผึดืืงืึนืจึฐืกึดืืช ืึผืึดื ืึธืึทืกึฐืึผืึนืึธื ืึทืกึผึฐืืึนืึดืืช ืึดืชึฐืึทืึผึฐืืึผ ืึดืชึผืึน. ืึตืฉื ืฉืึถืึธืึฐืจืึผ: "ืึธื ืจืึนืฆึถื ืึทืคึผึทืึฐืคึผึฐืึธื ืึทืึผึถื ืืึนืึทืจ?" ืึทืึฒืึตืจึดืื ืึธืึฐืจืึผ: "ื ึดืจึฐืึถื ืฉืึถืืึผื ืึทืึฐืจึดืื ืขึทื ืึตืึดืื ืึธืจึดืื", ืฉืึถืึผึตื ืึผึดืฉึตึนืจ ืขึทื ืึตืฉืืึผืขึท ืึฐืขึทื ืึทืชึผึฐืึดืึผึธื.
Hebrew Bible Modern 1977
ืืื ืืงืฆืช ืืคืืืืกืืคืื ืืชืืืืื ืืคืืงืืจืืก ืืืืืจืช ืืืกืืื ืืชืืจื ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืืืจื ืื ืืืืจ ืืืคืืคื ืืื ืืืืจืื ืืืจืื ืืคื ืื ืจืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืืจ ืืขื ืื ืืฉืจ ืืชื ืืช ืืฉืืข ืืืช ืืชืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึทึผื ืึทึผืึธึผื ืคึดืืืึนืกืึนืคึดืื ืึดื ืึธืึทืกึฐืึผืึนืึธื ืึธืึถืคึดึผืืงืึนืจึฐืกึดืืช ืึผืึดื ืึธืึทืกึฐืึผืึนืึธื ืึทืกึฐึผืืึนืึดืืช ืึดืชึฐืึทืึฐึผืืึผ ืึดืชึผืึน. ืึตืฉื ืฉึถืืึธืึฐืจืึผ: "ืึธื ืจืึนืฆึถื ืึทืคึทึผืึฐืคึฐึผืึธื ืึทืึถึผื ืืึนืึทืจ?" ืึทืึฒืึตืจึดืื ืึธืึฐืจืึผ: "ื ึดืจึฐืึถื ืฉึถืืืึผื ืึทืึฐืจึดืื ืขึทื ืึตืึดืื ืึธืจึดืื", ืฉึถืืึตึผื ืึดึผืฉึตึผืืจ ืขึทื ืึตืฉืืึผืขึท ืึฐืขึทื ืึทืชึฐึผืึดืึธึผื.
Hebrew TD
ืึฐืึทืึพืึดืงึฐืฆึธืช ืึทืคึดืืืึนืกืึนืคึดืื ืึดืชึทึผืึฐืึดืืึตื ืึตึผืืช ืึทืคึดึผืืงืึนืจืึนืก ืึผืึดืชึทึผืึฐืึดืืึตื ืึตึผืืช ืึธืึดืกึฐืึฐืึธื ืึดืชึฐืึธึผืจืึผ ืืึน ืึฐืึตืฉื ืึฒืฉึถืืจ ืึธืึฐืจืึผ ืึทืึพืึนึผืืึทืจ ืึทืึฐึผืคึทืึฐืคึตึผื ืึทืึธึผื ืึทืึฒืึตืจึดืื ืึนืึฐืจึดืื ืึดึผืึฐืึปืึถึผื ืฉึถืืืึผื ืึทืึดึผืื ืึฑืึนืึตื ื ึตืึธืจ ืึดึผืึพืึดืฉึธึผืืจ ืึนืชึธื ืึถืชึพืึตืฉืืึผืขึท ืึฐืึตืช ืึทืชึฐึผืึดืึธึผืื