Acts 17:3 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื”ื•ื ื”ืกื‘ื™ืจ ืœื”ื ืืช ื”ื ื‘ื•ืื•ืช ื‘ื“ื‘ืจ ืกื‘ืœื• ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื— ื•ืชืงื•ืžืชื• ืœื—ื™ื™ื, ื•ื”ื•ื›ื™ื— ืœื”ื ืฉื™ืฉื•ืข ื”ื•ื ื”ืžืฉื™ื—.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืคืชื•ื— ื•ื”ื•ื›ื— ืœื”ื ื›ื™ึพืฆืจื™ืš ื”ื™ื” ืืฉืจ ื™ืขื ื” ื”ืžืฉื™ื— ื•ื™ืงื•ื ืžืŸึพื”ืžืชื™ื ื•ื›ื™ึพื–ื” ื”ื•ื ื”ืžืฉื™ื— ื™ืฉื•ืข ืืฉืจ ืื ื™ ืžื’ื™ื“ ืœื›ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื›ึผึฐืฉืึถื”ื•ึผื ืžึทืกึฐื‘ึผึดื™ืจ ื•ึผืžื•ึนื›ึดื™ื—ึท ื›ึผึดื™ ื”ึทืžึผึธืฉืึดื™ื—ึท ื”ึธื™ึธื” ืฆึธืจึดื™ืšึฐ ืœึดืกึฐื‘ึผึนืœ ื•ึฐืœึธืงื•ึผื ืžึดืŸ ื”ึทืžึผึตืชึดื™ื, ื•ึฐื›ึดื™ "ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื–ึถื” ืฉืึถืึฒื ึดื™ ืžึทื›ึฐืจึดื™ื– ืœึธื›ึถื - ื”ื•ึผื ื”ึทืžึผึธืฉืึดื™ื—ึท."
Hebrew Bible Modern 1977
ืคืชื•ื— ื•ื”ื•ื›ื— ืœื”ื ื›ื™ ืฆืจื™ืš ื”ื™ื” ืืฉืจ ื™ืขื ื” ื”ืžืฉื™ื— ื•ื™ืงื•ื ืžืŸ ื”ืžืชื™ื ื•ื›ื™ ื–ื” ื”ื•ื ื”ืžืฉื™ื— ื™ืฉื•ืข ืืฉืจ ืื ื™ ืžื’ื™ื“ ืœื›ื:
Hebrew MHNT 2020
ื›ึฐึผืฉึถืื”ื•ึผื ืžึทืกึฐื‘ึดึผื™ืจ ื•ึผืžื•ึนื›ึดื™ื—ึท ื›ึดึผื™ ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ื”ึธื™ึธื” ืฆึธืจึดื™ืšึฐ ืœึดืกึฐื‘ึบึผืœ ื•ึฐืœึธืงื•ึผื ืžึดืŸ ื”ึทืžึตึผืชึดื™ื, ื•ึฐื›ึดื™ "ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ื–ึถื” ืฉึถืืึฒื ึดื™ ืžึทื›ึฐืจึดื™ื– ืœึธื›ึถื โ€“ ื”ื•ึผื ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท."
Hebrew TD
ืคึธึผืชื•ึนื—ึท ื•ึฐื”ื•ึนื›ึตื—ึท ืœึธื”ึถื ื›ึดึผื™ึพืฆึธืจึดื™ืšึฐ ื”ึธื™ึธื” ืฉึถืื™ึฐึผืขึปื ึถึผื” ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ื•ึฐื™ึธืงื•ึผื ืžึดืŸึพื”ึทืžึตึผืชึดื™ื ื•ึฐื”ื•ึผื ื”ึทืžึธึผืฉึดืื™ื—ึท ื™ึตืฉืื•ึผืขึท ืึฒืฉึถืืจ ืึฒื ึดื™ ืžึทื’ึดึผื™ื“ ืœึธื›ึถืืƒ