Acts 18:6 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืื•ืœื ื›ืฉื”ืชื ื’ื“ื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืœืคื•ืœื•ืก ื•ื’ื™ื“ืคื• ืืช ื™ืฉื•ืข, ื ื™ืขืจ ืคื•ืœื•ืก ืืช ื”ืื‘ืง ืžื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืืžืจ: "ื“ืžื›ื ื‘ืจืืฉื›ื! ืขืฉื™ืชื™ ืืช ื”ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™, ื•ืžืฆืคื•ื ื™ ื ืงื™. ืžืขืชื” ื•ืื™ืœืš ืืœืš ืœื’ื•ื™ื™ื!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื”ืชืงื•ืžืžื• ื•ื’ื“ืคื• ื•ื™ื ืขืจ ืืชึพื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื“ืžื›ื ื‘ืจืืฉื™ื›ื ื•ืื ื›ื™ ื ืงื™ ืžืขืชื” ืืœื›ื”ึพืœื™ ืืœึพื”ื’ื•ื™ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื›ึผึตื™ื•ึธืŸ ืฉืึถื”ึดืชึฐื ึทื’ึผึฐื“ื•ึผ ื•ึฐื’ึดื“ึผึฐืคื•ึผ ื ึดืขึตืจ ืึถืช ื‘ึผึฐื’ึธื“ึธื™ื• ื•ึฐืึธืžึทืจ ืœึธื”ึถื: "ื“ึผึทืžึฐื›ึถื ื‘ึผึฐืจึนืืฉืึฐื›ึถื. ืึฒื ึดื™ ื ึธืงึดื™. ืžึตืขึทืชึผึธื” ืึตืœึตืšึฐ ืœึทื’ึผื•ึนื™ึดื."
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ื”ื™ ื›ื”ืžืจื•ืชื ื•ื›ื’ื“ืคื ื•ื™ื ืขืจ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื“ืžื›ื ื‘ืจืืฉื™ื›ื ื•ืื ื›ื™ ื ืงื™ ืžืขืชื” ืืœื›ื” ืœื™ ืืœ ื”ื’ื•ื™ื:
Hebrew MHNT 2020
ื›ึตึผื™ื•ึธืŸ ืฉึถืื”ึดืชึฐื ึทื’ึฐึผื“ื•ึผ ื•ึฐื’ึดื“ึฐึผืคื•ึผ ื ึดืขึตืจ ืึถืช ื‘ึฐึผื’ึธื“ึธื™ื• ื•ึฐืึธืžึทืจ ืœึธื”ึถื: "ื“ึทึผืžึฐื›ึถื ื‘ึฐึผืจึบืืฉึฐืื›ึถื. ืึฒื ึดื™ ื ึธืงึดื™. ืžึตืขึทืชึธึผื” ืึตืœึตืšึฐ ืœึทื’ึผื•ึนื™ึดื."
Hebrew TD
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื›ึดึผื™ ื”ึดืžึฐืจื•ึผ ื•ึฐื’ึดื“ึฐึผืคื•ึผ ื•ึทื™ึฐื ึทืขึตืจ ืึถืชึพื‘ึฐึผื’ึธื“ึธื™ื• ื•ึทื™ึนึผืืžึถืจ ืึฒืœึตื™ื”ึถื ื“ึดึผืžึฐื›ึถื ื‘ึฐึผืจึธืืฉึตืื™ื›ึถื ื•ึฐืึธื ึนื›ึดื™ ื ึธืงึดื™ ืžึตืขึทืชึธึผื” ืึตืœึฐื›ึธื”ึพืœึดึผื™ ืึถืœึพื”ึทื’ึผื•ึนื™ึดืืƒ