Acts 19:13 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืกืคืจ ื ืืืืื ืืืืืื, ืืฉืจ ื ืืื ืืืงืื ืืืงืื ืืืืจืฉื ืฉืืื ืืจืืืืช ืจืขืืช, ืืืืืื ืื ืกืืช ืืืจืฉ ืืช ืืฉืืื ืืืจืืืืช ืืฉื ืืืืื ืืฉืืข. ืื ืืืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืฉ ืืื: "ืืฉื ืืืชื ืืฉืืข ืฉืขืืื ืืืฉืจ ืคืืืืก, ืื ื ืืฆืืื ืขืืื ืืฆืืช!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืื ืฉืื ืืึพืืืืืืื ืืกืืืื ืืืืืฉืื ืืืืืื ืืืืืืจ ืืชึพืฉื ืืฉืืข ืืืืื ืขืึพืืืืื ืืจืืืืช ืืจืขืืช ืืืืจ ืืฉืืืข ืื ื ืืชืื ืืืฉืืข ืืฉืจ ืคืืืืก ืงืจื ืืืชืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึผึทื ืึผึทืึผึธื ืึฐืืึผืึดืื ืึฐืฉืืึนืึฐืึดืื ืฉืึถืขึธืกึฐืงืึผ ืึผึฐืึตืจืึผืฉื ืฉืึตืึดืื ื ึดืกึผืึผ ืึฐืึทืึผึตื ืึถืช ืฉืึตื ืึธืึธืืึนื ืึตืฉืืึผืขึท ืขึทื ืึฒืืึผืึตื ืจืึผืืึนืช ืจึธืขืึนืช ืึผึฐืึธืึฐืจึธื: "ืึฒื ึดื ืึทืฉืึฐืึผึดืืขึท ืึถืชึฐืึถื ืึผึฐืึตืฉืืึผืขึท ืึฒืฉืึถืจ ืฉืึธืืึผื ืึทืึฐืจึดืื ืขึธืึธืื!"
Hebrew Bible Modern 1977
ืืื ืฉืื ืื ืืืืืืื ืืกืืืื ืืืืืฉืื ืืืืืื ืืืืืืจ ืืช ืฉื ืืฉืืข ืืืืื ืขื ืืืืื ืืจืืืืช ืืจืขืืช ืืืืจ ืืฉืืืข ืื ื ืืชืื ืืืฉืืข ืืฉืจ ืคืืืืก ืงืจื ืืืชื:
Hebrew MHNT 2020
ืึทึผื ืึทึผืึธึผื ืึฐืืึผืึดืื ืึฐืฉืืึนืึฐืึดืื ืฉึถืืขึธืกึฐืงืึผ ืึฐึผืึตืจืึผืฉื ืฉึตืืึดืื ื ึดืกึผืึผ ืึฐืึทืึตึผื ืึถืช ืฉึตืื ืึธืึธืืึนื ืึตืฉืืึผืขึท ืขึทื ืึฒืืึผืึตื ืจืึผืืึนืช ืจึธืขืึนืช ืึฐึผืึธืึฐืจึธื: "ืึฒื ึดื ืึทืฉึฐืืึดึผืืขึท ืึถืชึฐืึถื ืึฐึผืึตืฉืืึผืขึท ืึฒืฉึถืืจ ืฉึธืืืึผื ืึทืึฐืจึดืื ืขึธืึธืื!"
Hebrew TD
ืึทืึฒื ึธืฉึดืืื ืึดืึพืึทืึฐึผืืึผืึดืื ื ึฐืืึนื ึตื ืึทืึทืฉื ืึฐืกึนืึฒืึดืื ืึธึผืึธืจึถืฅ ืืึนืึดืืืึผ ืึฐืึทืึฐืึดึผืืจ ืึถืชึพืฉึตืื ืึตืฉืืึผืขึท ืึธืึธืืึนื ืขึทืึพืึฒืืึผืึตื ืึธืจืึผืืึนืช ืึธืจึธืขืึนืช ืึตืืึนืจ ืึทืฉึฐืืึดึผืืขึท ืึฒื ึดื ืึถืชึฐืึถื ืึฐึผืึตืฉืืึผืขึท ืึฒืฉึถืืจ ืคึผืึนืืึนืก ืงึนืจึตื ืึดืฉึฐืืืึนื