Acts 19:25 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื“ืžื˜ืจื™ื•ืก ื›ื™ื ืก ืืช ืคื•ืขืœื™ื• ื•ืคื•ืขืœื™ื ืื—ืจื™ื ืฉืขืกืงื• ื‘ืื•ืชื• ืžืงืฆื•ืข, ื•ืคื ื” ืืœื™ื”ื: "ืจื‘ื•ืชื™, ืžืœืื›ื” ื–ืืช ื”ื™ื ื›ืœ ืคืจื ืกืชื ื•.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ืงื”ืœ ืืชื ื•ืืชึพืฉืืจ ื”ืขืกืงื™ื ื‘ืžืœืื›ื” ื”ื”ื™ื ื•ื™ืืžืจ ืื ืฉื™ื ืืชื ื™ื“ืขื™ื ื›ื™ ืžืŸึพื”ืžืœืื›ื” ื”ื–ืืช ืขืฉื™ื ื• ื›ื‘ื•ื“ืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื”ื•ึผื ื›ึผึดื ึผึตืก ืื•ึนืชึธื ืขึดื ื‘ึผึทืขึฒืœึตื™ ื”ึทืžึผึดืงึฐืฆื•ึนืขึท ื”ึธืขื•ึนื‘ึฐื“ึดื™ื ื‘ึผึฐืื•ึนืชึธื”ึผ ืžึฐืœึธืื›ึธื” ื•ึฐืึธืžึทืจ: "ื—ึฒื‘ึตืจึดื™ื, ืึทืชึผึถื ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ื›ึผึดื™ ืžึตื”ึทืžึผึฐืœึธืื›ึธื” ื”ึทื–ึผึนืืช ื™ึตืฉื ืœึธื ื•ึผ ืจึถื•ึทื—.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืงื”ืœ ืืชื ื•ืืช ืฉืืจ ื”ืขืกืงื™ื ื‘ืžืœืื›ื” ื”ื”ื™ื ื•ื™ืืžืจ ืื ืฉื™ื ืืชื ื™ื“ืขื™ื ื›ื™ ืžืŸ ื”ืžืœืื›ื” ื”ื–ืืช ืขืฉื™ื ื• ื›ื‘ื•ื“:
Hebrew MHNT 2020
ื”ื•ึผื ื›ึดึผื ึตึผืก ืื•ึนืชึธื ืขึดื ื‘ึทึผืขึฒืœึตื™ ื”ึทืžึดึผืงึฐืฆื•ึนืขึท ื”ึธืขื•ึนื‘ึฐื“ึดื™ื ื‘ึฐึผืื•ึนืชึธื”ึผ ืžึฐืœึธืื›ึธื” ื•ึฐืึธืžึทืจ: "ื—ึฒื‘ึตืจึดื™ื, ืึทืชึถึผื ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ื›ึดึผื™ ืžึตื”ึทืžึฐึผืœึธืื›ึธื” ื”ึทื–ึบึผืืช ื™ึตืฉื ืœึธื ื•ึผ ืจึถื•ึทื—.
Hebrew TD
ื•ึทื™ึทึผืงึฐื”ึตืœ ืึนืชึธื ื•ึฐืึถืชึพื™ึถืชึถืจ ื”ึธืขึนืกึฐืงึดื™ื ื‘ึทึผืžึฐึผืœึธืื›ึธื” ื”ึทื”ึดื™ื ื•ึทื™ึนึผืืžึทืจ ืึฒื ึธืฉึดืื™ื ืึทืชึถึผื ื™ึนื“ึฐืขึดื™ื ื›ึดึผื™ ืžึดืŸึพื”ึทืžึฐึผืœึธืื›ึธื” ื”ึทื–ึนึผืืช ืขึธืฉึดึนื™ื ื•ึผ ื—ึธื™ึดืœืƒ