Acts 20:3 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉืœื•ืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ื”ืชื›ื•ื ืŸ ืคื•ืœื•ืก ืœืœื›ืช ืœืกื•ืจื™ื”, ืื•ืœื ืžืฉื ื•ื“ืข ืœื• ืฉื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ืชื›ื ื ื• ืœื”ืชื ืงืฉ ื‘ื—ื™ื™ื•, ื”ื—ืœื™ื˜ ืœืกื˜ื•ืช ืžื“ืจื›ื• ื•ืœื ืกื•ืข ืงื•ื“ื ืฆืคื•ื ื”, ืœืžืงื“ื•ื ื™ื”.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื™ืฉื‘ ืฉื ืฉืœืฉื” ื—ื“ืฉื™ื ื•ื™ื”ื™ ื‘ืืžืจื• ืœืœื›ืช ืืœึพืกื•ืจื™ื ื•ื™ืืจื‘ื•ึพืœื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื•ื™ื’ืžืจ ื‘ืœื‘ื• ืœืฉื•ื‘ ื“ืจืš ืžืงื“ื•ื ื™ืืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึฐื™ึธืฉืึทื‘ ืฉืึธื ืฉืึฐืœื•ึนืฉืึธื” ื—ึณื“ึธืฉืึดื™ื. ื›ึผึฐืฉืึถืขึธืžึทื“ ืœึฐื”ึทืคึฐืœึดื™ื’ ืœึฐืกื•ึผืจึฐื™ึธื” ื”ึดืชึฐื ึทื›ึผึฐืœื•ึผ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึตื™ ื”ึทืžึผึธืงื•ึนื ืœึฐื”ึธืจึตืขึท ืœื•ึน, ืœึฐืคึดื™ื›ึธืšึฐ ื”ึถื—ึฐืœึดื™ื˜ ืœึธืฉืื•ึผื‘ ื“ึผึถืจึถืšึฐ ืžึธืงึตื“ื•ึนื ึฐื™ึธื”.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื™ืฉื‘ ืฉื ืฉืœืฉื” ื—ื“ืฉื™ื ื•ื™ื”ื™ ื‘ืืžืจื• ืœืœื›ืช ืืœ ืกื•ืจื™ื ื•ื™ืืจื‘ื• ืœื• ื”ื™ื”ื•ื“ื™ื ื•ื™ื’ืžืจ ื‘ืœื‘ื• ืœืฉื•ื‘ ื“ืจืš ืžืงื“ื•ื ื™ื:
Hebrew MHNT 2020
ื•ึฐื™ึธืฉึทืื‘ ืฉึธืื ืฉึฐืืœื•ึนืฉึธืื” ื—ึณื“ึธืฉึดืื™ื. ื›ึฐึผืฉึถืืขึธืžึทื“ ืœึฐื”ึทืคึฐืœึดื™ื’ ืœึฐืกื•ึผืจึฐื™ึธื” ื”ึดืชึฐื ึทื›ึฐึผืœื•ึผ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึตื™ ื”ึทืžึธึผืงื•ึนื ืœึฐื”ึธืจึตืขึท ืœื•ึน, ืœึฐืคึดื™ื›ึธืšึฐ ื”ึถื—ึฐืœึดื™ื˜ ืœึธืฉืื•ึผื‘ ื“ึถึผืจึถืšึฐ ืžึธืงึตื“ื•ึนื ึฐื™ึธื”.
Hebrew TD
ื•ึทื™ึตึผืฉึถืื‘ ืฉึธืื ืฉึฐืืœึนืฉึธืื” ื—ึณื“ึธืฉึดืื™ื ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื‘ึฐึผืึธืžึฐืจื•ึน ืœึธืœึถื›ึถืช ืึถืœึพืกื•ึผืจึฐื™ึธื ื•ึทื™ึถึผืึถืจึฐื‘ื•ึผึพืœื•ึน ื”ึทื™ึฐึผื”ื•ึผื“ึดื™ื ื•ึทื™ึดึผื•ึธึผืขึทืฅ ืœึธืฉืื•ึผื‘ ื“ึถึผืจึถืšึฐ ืžึทืงึฐื“ึผื•ึนื ึฐื™ึธืืƒ