Home/ Bible/ Compare Acts 20:9

Acts 20:9 โ€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ื›ืœ ืื•ืชื• ื–ืžืŸ ื™ืฉื‘ ืื‘ื˜ื•ื›ื•ืก ื”ืฆืขื™ืจ ืขืœ ืื“ืŸ ื”ื—ืœื•ืŸ, ื•ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืคื•ืœื•ืก ื”ืืจื™ืš ื‘ื“ื‘ืจื™ื•, ื ืคืœื” ืขืœื™ื• ืชืจื“ืžื”. ืœืคืชืข ืื™ื‘ื“ ืื‘ื˜ื•ื›ื•ืก ืืช ืฉื™ื•ื•ื™ ืžืฉืงืœื• ื•ื ืคืœ ืืจืฆื” ืžืŸ ื”ืงื•ืžื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช ื•ืžืช ื‘ื• ื‘ืžืงื•ื. [(10-12) ]ืคื•ืœื•ืก ืจืฅ ืœืžื˜ื” ื•ืœืงื— ืืช ื”ื‘ื—ื•ืจ ื‘ื–ืจื•ืขื•ืชื™ื•. "ืืœ ืชื“ืื’ื•," ื”ืจื’ื™ืข ืื•ืชื, "ื™ืฉ ื‘ื• ืจื•ื— ื—ื™ื™ื ื•ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ืกื“ืจ!" ื•ืื›ืŸ ื”ื›ืจืชื• ืฉื‘ื” ืืœื™ื•. ืฉืžื—ื” ื’ื“ื•ืœื” ืžื™ืœืื” ืืช ื›ืœ ื”ืงื”ื™ืœื”. ื›ื•ืœื ื—ื–ืจื• ืœืขืœื™ื™ืช-ื”ื’ื’. ืคื•ืœื•ืก ืื›ืœ ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืคืชื— ื‘ื“ืจืฉื” ื ื•ืกืคืช ืฉื ืžืฉื›ื” ืขื“ ืื•ืจ ื”ื‘ื•ืงืจ, ื•ืื– ื ื™ืคืจื“ ืžื”ื ืœืฉืœื•ื.
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ื•ื‘ื—ื•ืจ ืื—ื“ ืฉืžื• ืื•ื˜ื™ื›ื•ืก ื™ืฉื‘ ื‘ื—ืœื•ืŸ ื•ื™ืจื“ื ื‘ื”ืืจื™ืš ืคื•ืœื•ืก ืืชึพืืžืจืชื• ื•ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• ืฉื ืชื• ื•ื™ืคืœ ืžื”ืงื•ืžื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช ืœืžื˜ื” ื•ื™ืฉืื”ื• ืžืชืƒ
Hebrew Bible (MHB) 2010
ื•ึผื‘ึธื—ื•ึผืจ ืึถื—ึธื“, ืึถื•ึฐื˜ึดื™ื›ื•ึนืก ืฉืึฐืžื•ึน, ื™ึธืฉืึทื‘ ืขึทืœ ืึถื“ึถืŸ ื”ึทื—ึทืœึผื•ึนืŸ ื›ึผึฐืฉืึถื”ื•ึผื ืฉืื•ึนืงึตืขึท ื‘ึผึฐืชึทืจึฐื“ึผึตืžึธื” ืขึฒืžึปืงึผึธื”. ื›ึผึฐืฉืึถื”ึถืึฑืจึดื™ืšึฐ ืฉืึธืื•ึผืœ ืึถืช ื“ึผึฐื‘ึธืจื•ึน ื’ึผึธื‘ึฐืจึธื” ืขึธืœึธื™ื• ื”ึทืชึผึทืจึฐื“ึตืžึธื” ื•ึฐื ึธืคึทืœ ืžึดืŸ ื”ึทืงึผื•ึนืžึธื” ื”ึทืฉึผืึฐืœึดื™ืฉืึดื™ืช ืœึฐืžึทื˜ึผึธื”. ื”ึตื ื”ึตืจึดื™ืžื•ึผ ืื•ึนืชื•ึน ืžึตืช.
Hebrew Bible Modern 1977
ื•ื‘ื—ื•ืจ ืื—ื“ ืฉืžื• ืื‘ื˜ื•ื›ื•ืก ื™ืฉื‘ ื‘ื—ืœื•ืŸ ื•ื™ืจื“ื ื‘ื”ืืจื™ืš ืคื•ืœื•ืก ืืช ืืžืจืชื• ื•ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื• ืฉื ืชื• ื•ื™ืคืœ ืžื”ืžื“ื•ืจ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืœืžื˜ื” ื•ื™ืฉืื”ื• ืžืช:
Hebrew MHNT 2020
ื•ึผื‘ึธื—ื•ึผืจ ืึถื—ึธื“, ืึถื•ึฐื˜ึดื™ื›ื•ึนืก ืฉึฐืืžื•ึน, ื™ึธืฉึทืื‘ ืขึทืœ ืึถื“ึถืŸ ื”ึทื—ึทืœึผื•ึนืŸ ื›ึฐึผืฉึถืื”ื•ึผื ืฉืื•ึนืงึตืขึท ื‘ึฐึผืชึทืจึฐื“ึตึผืžึธื” ืขึฒืžึปืงึธึผื”. ื›ึฐึผืฉึถืื”ึถืึฑืจึดื™ืšึฐ ืฉึธืืื•ึผืœ ืึถืช ื“ึฐึผื‘ึธืจื•ึน ื’ึธึผื‘ึฐืจึธื” ืขึธืœึธื™ื• ื”ึทืชึทึผืจึฐื“ึตืžึธื” ื•ึฐื ึธืคึทืœ ืžึดืŸ ื”ึทืงึผื•ึนืžึธื” ื”ึทืฉึฐึผืืœึดื™ืฉึดืื™ืช ืœึฐืžึทื˜ึธึผื”. ื”ึตื ื”ึตืจึดื™ืžื•ึผ ืื•ึนืชื•ึน ืžึตืช.
Hebrew TD
ื•ึผื‘ึธื—ื•ึผืจ ืึถื—ึธื“ ืึทื‘ึฐื˜ื•ึผื›ื•ึนืก ืฉึฐืืžื•ึน ื™ึนืฉึตืื‘ ื‘ึทึผื—ึทืœึผื•ึนืŸ ื•ึทื™ึตึผืจึธื“ึตื ื‘ึฐึผื”ึทืึฒืจึดื™ืšึฐ ืคึผื•ึนืœื•ึนืก ืึถืชึพืึดืžึฐืจึธืชื•ึน ื•ึทืชึดึผื’ึฐื‘ึทึผืจ ืขึธืœึธื™ื• ืฉึฐืื ึธืชื•ึน ื•ึทื™ึดึผืคึนึผืœ ืžึตื”ึทืžึธึผื“ื•ึนืจ ื”ึทืฉึฐึผืืœึดื™ืฉึดืื™ ืœึฐืžึทื˜ึธึผื” ื•ึทื™ึดึผืฉึธื‚ืึปื”ื•ึผ ื•ึฐื”ื•ึผื ืžึตืชืƒ