Acts 21:11 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
ืืืืืก ืืงื ืืช ืืืืจืชื ืฉื ืคืืืืก, ืืคืช ืื ืืช ืืืื ืืจืืืื ืืืืจ: "ืจืื ืืงืืืฉ ืืืืจ: ืืื ืืืกืจื ืืืืื ืืจืืฉืืื ืืช ืืขื ืืืืืจื ืืืืช, ืืืกืืืจื ืืืชื ืืืื ืืจืืืืื!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืื ืืฆืื ื ืืืงื ืืชึพืืืืจ ืคืืืืก ืืืืกืจึพืื ืืชึพืืืื ืืืชึพืจืืืื ืืืืืจ ืื ืืืจ ืจืื ืืงืืฉ ืืื ืืืกืจื ืืืืืืื ืืืจืืฉืืื ืืชึพืืืืฉ ืืฉืจึพืื ืืืืืจ ืืื ืืืกืืืจืื ืืืื ืืืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืืึผื ื ึดืึฐื ึทืก ืึตืึตืื ืึผ, ืึธืงึทื ืึถืช ืึฒืืึนืจึธืชืึน ืฉืึถื ืฉืึธืืึผื ืึผืึฐืึทืึทืจ ืฉืึถืงึผึธืฉืึทืจ ืึถืช ืจึทืึฐืึธืื ืึฐืึธืึธืื ืฉืึถืึผืึน ืึธืึทืจ: "ืึผึนื ืืึนืึถืจึถืช ืจืึผืึท ืึทืงึผึนืึถืฉื: ืึธืึดืืฉื ืึฒืฉืึถืจ ืืึน ืึทืึฒืืึนืจึธื ืึทืึผึนืืช, ืึผึธืึธื ืึดืงึฐืฉืึฐืจืึผ ืืึนืชืึน ืึทืึผึฐืืึผืึดืื ืึผึดืืจืึผืฉืึธืึทืึดื ืึฐืึทืกึฐืึผึดืืจืึผืืึผ ืึผึดืืึตื ืึทืึผืึนืึดื."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืื ืืฆืื ื ืืืงื ืืช ืืืืจ ืคืืืืก ืืืืกืจ ืื ืืช ืืืื ืืืช ืจืืืื ืืืืืจ ืื ืืืจ ืจืื ืืงืืฉ ืืื ืืืกืจื ืืืืืืื ืืืจืืฉืืื ืืช ืืืืฉ ืืฉืจ ืื ืืืืืจ ืืื ืืืกืืืจืื ืืืื ืืืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืืึผื ื ึดืึฐื ึทืก ืึตืึตืื ืึผ, ืึธืงึทื ืึถืช ืึฒืืึนืจึธืชืึน ืฉึถืื ืฉึธืืืึผื ืึผืึฐืึทืึทืจ ืฉึถืืงึธึผืฉึทืืจ ืึถืช ืจึทืึฐืึธืื ืึฐืึธืึธืื ืฉึถืืึผืึน ืึธืึทืจ: "ืึบึผื ืืึนืึถืจึถืช ืจืึผืึท ืึทืงึบึผืึถืฉื: ืึธืึดืืฉื ืึฒืฉึถืืจ ืืึน ืึทืึฒืืึนืจึธื ืึทืึบึผืืช, ืึธึผืึธื ืึดืงึฐืฉึฐืืจืึผ ืืึนืชืึน ืึทืึฐึผืืึผืึดืื ืึดึผืืจืึผืฉึธืืึทืึดื ืึฐืึทืกึฐืึดึผืืจืึผืืึผ ืึดึผืืึตื ืึทืึผืึนืึดื."
Hebrew TD
ืึทืึธึผืึนื ืึถืฆึฐืึตื ืึผ ืึทืึดึผืงึทึผื ืึถืชึพืึตืืึนืจ ืคึผืึนืืึนืก ืึทืึถึผืึฐืกึธืจึพืึผืึน ืึถืชึพืึธืึธืื ืึฐืึถืชึพืจึทืึฐืึธืื ืึทืึนึผืืึถืจ ืึนึผื ืึธืึทืจ ืจืึผืึท ืึทืงึนึผืึถืฉื ืึธึผืึธื ืึทืึทืกึฐืจืึผ ืึทืึฐึผืืึผืึดืื ืึดึผืืจืึผืฉึธืืึทืึดื ืึถืชึพืึธืึดืืฉื ืึฒืฉึถืืจึพืืึน ืึธืึตืืึนืจ ืึทืึถึผื ืึฐืึทืกึฐืึดึผืืจึปืืึผ ืึดึผืืึตื ืึทืึผืึนืึดืื