Acts 21:28 โ Compare Translations
6 translations compared side by side
Hebrew (HHH) 2009 (Habrit Hakhadasha/Haderekh)
"ืื ืฉื ืืฉืจืื! ืขืืจื ืื ื! ืืื ืืืืฉ ืืืกืืช ืืช ืืืื ื ืื ืขืื ื! ืืื ืืฆืืื ืขื ืืืื ืืืคืจ ืืช ืืชืืจื! ืืื ืื ืืืืจ ื ืื ืืืช-ืืืงืืฉ ืืื, ืืืืื ืืืชื ืืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืชืืื!"
Hebrew Bible (DHNT) 1885 - Delitzsch's Hebrew New Testament
ืืืฆืขืงื ืืืืจ ืื ืฉื ืืฉืจืื ืขืืจื ืื ืืื ืืืืฉ ืืืืื ืืชึพืืึพืืื ืืฉืจ ืืืึพืืืจืฅ ืกืจื ืขืึพืืขื ืืื ืืขื ืืชืืจื ืืขื ืืืงืื ืืื ืืืึพืืืื ืืึพืืืงืืฉ ืื ืฉืื ืืื ืื ืืืืื ืืชึพืืืงืื ืืงืืืฉ ืืืื
Hebrew Bible (MHB) 2010
ืึฐืฆึธืขึฒืงืึผ: "ืึทื ึฐืฉืึตื ืึดืฉืึฐืจึธืึตื, ืขึดืึฐืจืึผ! ืึถืืึผ ืึธืึดืืฉื ืึทืึฐืึทืึผึตื ืึถืช ืึผึธื ืึธืึฒื ึธืฉืึดืื ืึผึฐืึธื ืึธืงืึนื ื ึถืึถื ืึธืขึธื ืึทืึผึถื ืึฐื ึถืึถื ืึทืชึผืึนืจึธื ืึฐืึทืึผึธืงืึนื ืึทืึผึถื, ืึทืึฒืคึดืึผืึผ ืึฐืึธื ึดืื ืึดืึฐื ึดืืก ืึถื ืึทืึผึดืงึฐืึผึธืฉื ืึฐืึดืึผึตื ืึถืช ืึทืึผึธืงืึนื ืึทืงึผึธืืึนืฉื ืึทืึผึถื."
Hebrew Bible Modern 1977
ืืืฆืขืงื ืืืืจ ืื ืฉื ืืฉืจืื ืขืืจื ืื ืืื ืืืืฉ ืืืืื ืืช ืื ืืื ืืฉืจ ืืื ืืืจืฅ ืกืจื ืขื ืืขื ืืื ืืขื ืืชืืจื ืืขื ืืืงืื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืืงืืฉ ืื ืฉืื ืืื ืื ืืืืื ืืช ืืืงืื ืืงืืืฉ ืืื:
Hebrew MHNT 2020
ืึฐืฆึธืขึฒืงืึผ: "ืึทื ึฐืฉึตืื ืึดืฉึฐืืจึธืึตื, ืขึดืึฐืจืึผ! ืึถืืึผ ืึธืึดืืฉื ืึทืึฐึผืึทืึตึผื ืึถืช ืึธึผื ืึธืึฒื ึธืฉึดืืื ืึฐึผืึธื ืึธืงืึนื ื ึถืึถื ืึธืขึธื ืึทืึถึผื ืึฐื ึถืึถื ืึทืชึผืึนืจึธื ืึฐืึทืึธึผืงืึนื ืึทืึถึผื, ืึทืึฒืคึดืึผืึผ ืึฐืึธื ึดืื ืึดืึฐื ึดืืก ืึถื ืึทืึดึผืงึฐืึธึผืฉื ืึฐืึดืึตึผื ืึถืช ืึทืึธึผืงืึนื ืึทืงึธึผืืึนืฉื ืึทืึถึผื."
Hebrew TD
ืึทืึดึผืึฐืขึฒืงืึผ ืึตืืึนืจ ืึทื ึฐืฉึตืื ืึดืฉึฐึนืจึธืึตื ืขึฒืึนืจืึผ ืึถื ืืึผื ืึธืึดืืฉื ืึฒืฉึถึผืืจ ืึฐึผืึธืึฐื ึตื ืึธึผืึพืึธืึธื ืึผืึฐืึธืึพืึธืึธืจึถืฅ ืึฐืึทืึตึผืจ ืกึธืจึธื ืขึทืึพืึธืขึธื ืึทืึถึผื ืึฐืขึทื ืึทืชึผืึนืจึธื ืึฐืขึทื ืึทืึธึผืงืึนื ืึทืึถึผื ืึฐืึทืึพืึตืึดืื ืึถืึพืึทืึดึผืงึฐืึธึผืฉื ืึฒื ึธืฉึดืืื ืึฐืึธื ึดืื ืึทืึฐืึทืึตึผื ืึถืชึพืึทืึธึผืงืึนื ืึทืงึธึผืืึนืฉื ืึทืึถึผืื